סיפור מהתחת
א פַארְשְטִינְקֶענֶע מעשייה
שלושה רופאים צעירים, הלומדים יידיש להנאתם, הולכים ברחוב ורואים איש זקן שהולך כפוף גב וברגליים מפוסקות. ההליכה המוזרה הזאת מאתגרת אותם לתת דיאגנוזה, ממה סובל הזקן שהולך בצורה כזאת? תתחיל אתה, אומרים השניים לאורי, ותאמר את זה ביידיש.
"דֶער ייד האָט אַ קִילֶע".
"נַיין, דאָס אִיז נִישְט אַ קִילֶע, דאָס אִיז מָרִידְן".
"נָיין, דאָס אִיז נִישְט אַ קִילֶע, אוּן נִישְט מַרִידְן. דאָס אִיז לוּמְבָּגוֹ".
מאחר ששלושתם נתנו אבחנות שונות, היה חשוב לכל אחד מהם להוכיח שהוא צודק.
האיצו את צעדיהם, השיגו את הזקן ואמרו לו:
"רֶעבּ יִיד, מִיר זֶענֶען יוּנְגֶע דוֹקְטוֹיְרִים",
"אָיְינֶער זאָגְט אַז אִיר האָט אַ קִילֶע, צְבַיְיטֶע זאָגְט – מַרִידְן; דֶה דְרִיטֶע זאָגְט - לוּמְבַּגוֹ".
מִיר דַארְפְן וִיסֶען וֶער אֶס האָט גֶרֶעכְט?
"קִינְדֶערְלֶךְ טָיֶירֶע, אַלֶע האָבֶּען אַ טוֹייֶעס גֶעהאָט.
דוּ האָסְט אַ טוֹיֶיעס גֶעהאָט, דאָס אִיז נִישְט אַ קִילֶע, דוּ האָסְט אַ טוֹיֶיעס, דאָס אִיז נִישְט מַרידן, דוּ האָסְט אַ טוֹיֶיעס, דאָס אִיז נִישְט לוּמְבַּגוֹ
אוּן, דֶער עִיקֶר, אִיךְ אַלֶעייְן האָבּ אוֹיְךְ אַ טוֹייֶעס גֶעהאָט - אִיךְ האָבּ גֶעמֶעייְנְט דאָס אִיז אַ קְלֶיינֶער פאָרְץ, אוּן צוּם סוֹף, האָבּ אִיךְ זִיך גוט בַּאקַאקְט. פוּן אַן אַלְטֶען תוּחֶעס קֶען נִישְט אַרוֹייְס גֶעייְן אַ פְרֶעייְלַאכְן פאָרְץ......
למי שלא הבין שיח סלימאן יתרגם....
א פַארְשְטִינְקֶענֶע מעשייה
שלושה רופאים צעירים, הלומדים יידיש להנאתם, הולכים ברחוב ורואים איש זקן שהולך כפוף גב וברגליים מפוסקות. ההליכה המוזרה הזאת מאתגרת אותם לתת דיאגנוזה, ממה סובל הזקן שהולך בצורה כזאת? תתחיל אתה, אומרים השניים לאורי, ותאמר את זה ביידיש.
"דֶער ייד האָט אַ קִילֶע".
"נַיין, דאָס אִיז נִישְט אַ קִילֶע, דאָס אִיז מָרִידְן".
"נָיין, דאָס אִיז נִישְט אַ קִילֶע, אוּן נִישְט מַרִידְן. דאָס אִיז לוּמְבָּגוֹ".
מאחר ששלושתם נתנו אבחנות שונות, היה חשוב לכל אחד מהם להוכיח שהוא צודק.
האיצו את צעדיהם, השיגו את הזקן ואמרו לו:
"רֶעבּ יִיד, מִיר זֶענֶען יוּנְגֶע דוֹקְטוֹיְרִים",
"אָיְינֶער זאָגְט אַז אִיר האָט אַ קִילֶע, צְבַיְיטֶע זאָגְט – מַרִידְן; דֶה דְרִיטֶע זאָגְט - לוּמְבַּגוֹ".
מִיר דַארְפְן וִיסֶען וֶער אֶס האָט גֶרֶעכְט?
"קִינְדֶערְלֶךְ טָיֶירֶע, אַלֶע האָבֶּען אַ טוֹייֶעס גֶעהאָט.
דוּ האָסְט אַ טוֹיֶיעס גֶעהאָט, דאָס אִיז נִישְט אַ קִילֶע, דוּ האָסְט אַ טוֹיֶיעס, דאָס אִיז נִישְט מַרידן, דוּ האָסְט אַ טוֹיֶיעס, דאָס אִיז נִישְט לוּמְבַּגוֹ
אוּן, דֶער עִיקֶר, אִיךְ אַלֶעייְן האָבּ אוֹיְךְ אַ טוֹייֶעס גֶעהאָט - אִיךְ האָבּ גֶעמֶעייְנְט דאָס אִיז אַ קְלֶיינֶער פאָרְץ, אוּן צוּם סוֹף, האָבּ אִיךְ זִיך גוט בַּאקַאקְט. פוּן אַן אַלְטֶען תוּחֶעס קֶען נִישְט אַרוֹייְס גֶעייְן אַ פְרֶעייְלַאכְן פאָרְץ......
למי שלא הבין שיח סלימאן יתרגם....
