סיפורי IDX

[gady18]

סיפורי IDX

כידוע אתר טורק עוסק בפיצוחי IDX והפיכתו ל SRT ועי כך מקבל תהילה מסוימת
יותר כניסות ומוצג כאביר על סוס לבן הנלחם במתעללים בצופים, יש מתרגם
מוכשר שתרגם את שובר שורות , אתר טורק פרסם את הדבר הבא
מאחר ועונה קודמת תורגמה בחלקה בפורמט המפוקפק, לפרק זה אין קרדיט.
אם במקרה והחלטתם לחזור בכם ולשחרר בפורמט SRT כמקובל
ומבטיחים שכל עונה זו תשוחרר בפורמט SRT, פנו אלינו והתרגום יתוקן.

וכמובן אותו מתרגם מוכשר כנראה נפל בפח , והתוצאה , תרגומי ה ה IDX החדשים שלו
לא ניתנים לשימוש בגלל פונטים פגומים, וכל הסדרה מתורגמת עי מתרגם של טורק.
זה קצת מזכיר את זה
books.google.co.il/books?isbn=9650605592
בכל אופן כדאי שיראה דברים כאילו

 

[gady18]

הכוונה כמובן לזה

האופי של מרדוך.



פעם יצא מרדוך עם עוד כמה חבר'ה לשוט על הכנרת. כדי שיהיה רומנטי, לקח אתו מרדוך את הלוקס של הדייגים. ככה שטו על הכנרת עד שהתחיל להיות משעמם. אומרים החבר'ה למרדוך: "זרוק את הלוקס לים, נראה אם יש לך אופי". אומר מרדוך: "מה זה שייך לאופי? אם אני רוצה אני זורק אותו לים".

החבר'ה: "זרוק אותו, נראה".

מרדוך: חבל על הלוקס".

החבר'ה: "אין לך אופי".

מרדוך: "לי אין אופי?"

החבר'ה: "אין לך".

מרדוך: "זה שום דבר. אם אני רוצה אני זורק אותו לים".

החבר'ה: "מה אתה מדבר הרבה? נראה אותך".

מרדוך: "דבר גדול!" (מסתכל על החברה בבוז וזורק את הלוקס בכוח לתוך הים). "נו, מה אתם אומרים עכשיו?"

ענו לו החבר'ה: "אין לך אופי. כל אחד יכול להשפיע עליך".

 

[גיליום]

סתם מתוך סקרנות...

אתה משתייך לאחת מקבוצות המתרגמים או לאתר כתוביות מסוים?
על-פניו, נראה שהנושא של "מלחמת הכתוביות", מפריע לך יותר מלאחרים..

 

[gady18]

בסופו של דבר נפגעים המורידים

חוץ מזה זה נושא מענין ,
בכל מקרה אני לא שייך לא לזה, ולא לזה

 

[גיליום]

מעניין אם התופעה קיימת גם בחו"ל..

אני גולש מדי פעם באתרי כתוביות מחו"ל (באנגלית) ועד כה, לא זכור לי שנתקלתי בתופעה כזו של "גניבת קרדיטים".
אני יכול להבין את המרמור שעומד מאחורי התופעה. גם אני שונא שמישהו מעתיק תוכן שאני יצרתי ומפרסם אותו כאילו הוא זה שכתב אותו (אני כותב מאמרים בנושאים אחרים ובפורומים/אתרים אחרים, מלבד סרטים וכתוביות..) וכשאני נתקל בתופעה, זה מוציא את החשק מלעשות דברים בהתנדבות.
באמת חבל שהמתרגמים לא מסוגלים להעריך אחד את עבודתו של האחר ולהעניק את הקרדיט שמגיע לאדם שיושב מספר שעות, על חשבון זמנו החופשי ומייצר כתוביות לטובת הכלל.
בסופו של דבר, לא רק המשתמשים יפגעו מכך, אלא גם אותם אתרים שגונבים קרדיטים. הם כנראה לא מבינים, שאם הם ימשיכו בכך, המתרגמים האמיתיים יחדלו ליצור תרגומים ובעקבות כך, גם למעתיקים לא יהיה מאיפה להעתיק..
מה הם יעשו אז, יתרגמו בעצמם? אז למה להתחיל עם הבעיות מלכתחילה?..

 

[gady18]

כל הסיפור די מטומטם

בחול ברגע שכיתובית יוצאת , כל אחד יכול לעשות בה כרצונו.
כל מתרגם מתרגם מכיתובית אנגלית , בלי לתת לה קרדיט
להתאמץ ולהוציא ב IDX ואז ממילא לא מורידים , אלא אם כן אתה מזוכוסיט , ואוהב להרוס את העיניים נשמע לא
חכם, וכמו שאמרתי , לי נראה שאותו אתר רצה שאותו מתרגם יוציא IDX והנל נפל בפח .
בכל מקרה זה מזכיר בדיחה על קניבלים שתפסו אנשים לבנים והתחילו לבשל אותם , אחד האנשים מתחיל לצחוק
חבריו שואלים למה אתה צוחק , אז הוא אומר עשיתי להם פיפי במרק.