סיילור מון

[efidub]

סיילור מון

היי חבר'ה. אני שמחה לראות שאתם מגיבים על הסדרה סיילור מון. נכנסתי לבדוק את התגובות שלכם, שחלקן אהבתי וחלקן לא כל כך... (טבעי לא?) בכל מקרה, רציתי להודות לתומר דרך האתר ולספר לכם שהוא מגלה אחריות מדהימה, ידע ענק, ואיכפתיות גדולה ועוזר לי על כל צעד ושעל. לגבי השירים - אל תהיו חכמים כל כך עד שתצטרכו לתרגם וגם לשיר מדוייק לפי המנגינה את המילים שתרגמתם... זה לא פשוט כל כך כמו שאתם חושבים. גם לא תמיד מבנה המוזיקה מאפשר חרוזים! לקחתי לתשומת ליבי את ההערות שלכם, ואני חושבת שתגלו שהשירים שתשמעו בהמשך הרבה יותר מושקעים ועם יותר חרוזים. (ודרך אגב, ממש כיף לעבוד על שירים בסדרה הזאת) אז נקווה שתמשיכו ליהנות מהסדרה. אני חייבת לציין שככל שאני מתקדמת בפרקים, ככה אני מתאהבת יותר בסדרה הזאת, ובעיקר באוסגי שהיא מטורפת לא קטנה ובכיינית ענקית, וזה די קורע מצחוק

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

../images/Emo4.gif

נהדר שאיכפת לכם, זה משמח [ואני לא צינית] אבל רק דבר אחד צרם לי מההודעה, ואני חייבת להתייחס אליו -: אותה בחורה שהגיבה בנוגע לשיר הפתיחה מבינה יופי בתרגום שירים, אני יכולה להבטיח לך את זה. היא מתרגמת עם חרוזים, קצב ועברית תקינה. אני בטוחה שהיא יודעת שלתרגם לפי קצב מסויים - זה לא קל. שלא לדבר על לכלול בפנים חרוזים, ובכל זאת... אני מעריכה אותה על עצם העובדה שהיא לקחה את הזמן לכתוב תגובה כל-כך כנה. ונכווון, לקרוא ביקורת בונה זה לא תמיד נעים. במיוחד כשיש סיכוי סביר שזה מצטייר כהתנשאות מצדינו ואז "אויש, מה הם מבינים בכלל?!", אבל מעבר לעצם היותינו "פורום דיבוב"... אנחנו גם קהל צופים לכל דבר. והתגובות שלנו באות מהמקום הזה ולאו דווקא ממקום של "אנחנו היינו יכולים לעשות את זה לייק סואוווו טוב יותר", כך ש... שוב, התגובות נשמעות לי לגיטימיות לחלוטין. שיהיה המשך יום מקסים ותבורכו על ההשקעה

 

[Hawkgirl]

היא=אני? XD

נמנמ, כן הרגשתי שמשהו בתגובה היה מכוון אלי XD אני לא מטילה בכך ספק שעבדתם מאוד קשה על התרגום, בעיקר על שיר הפתיחה, מי כמוני יודעת, כי כמו שמירי אמרה, גם אני מתרגמת שירים ושרה אותם(הלו! לא סתם יש קישור בחתימה שלי לפרופיל היוטוב, אומנם חלק מהסרטונים שתרגמתי כבר הורדו בגלל זכויות יוצרים, אבל חלקם עוד שם, ואלו שהוסרו נמצאים בפייסבוק, אם יש לך משתמש בפייסבוק תגידי ^_~ את מוזמנת להאזין להם). ואפילו אחסוך לך את הטרחה לחפש :] סרטון אחד שתרגמתי ושרתי סרטון שני שתרגמתי ושרתי השאר נמחקו T_T" אבל שוב, הם בפייסבוק שלי. ולא רק אני, יש מישהי נוספת ביוטוב שמתרגמת שירים, התרגומים שלה מעולים! היא נקראת WingsOfLightLegend ביוטוב, היא לא חושפת את שמה האמיתי O: אז מה שאמרתי לא בא ממקום רע, אלא ממקום עם רצון לשפר X:

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

כן, דיברתי עליך ../images/Emo3.gif

ומסכימה. גם ווינגי יודעת לתרגם מקסים

 

[Steve Nudels]

אוי ווינגי *____* היא כזאת פרו!!!

אם יהיה אפשר לסדר לה משהו זה יהיה ממש מגניב D: אני תוהה עם פיפלאפ יכול לעשות משהו בנידון...

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

אוי, נכון!

לה ולרותמצ'אן. תותחיות שתיהן, בשיא הרצינות. לדעת לתרגם כמו שצריך זה לא צחוק. הכישרון הזה מדהים בעיניי :} [כנ"ל לגבי תפירת קוספליי, אם כבר מדברים על כישרונות מדהימים...]

 

[amityosovich]

הי אפי

קודם כל ממש אהבתי את הסדרה. זו סדרה שגם בנים וגם בנות יכולים להתחבר אליה (גם קרבות וגם אהבה ושטויות של בנות...) והשירים -לדעתי- יצאו מעולה. השיר פתיחה ישב לי בראש איזה יום ומיכל באמת שרה מדהים. ברור שאתם עושים את המיטב בלחץ הנתון, אבל גם ידוע שבדיבובים של היום הזמן שמוקצב לסדרה הוא יחסית מועט, הערוצים יוצרים לחץ גדול מאוד על האולפנים. ברור לכולנו שאתם עושים את המיטב במגבלת הזמן שמוקצב אבל פשוט חבל שלסדרה כזו...שהיא מיפנית, ויש בה שירים, ויש בה מלא דמויות ולכל דמות סיפור משלה...חבל שהיא לא מקבלת יותר תקציב או יותר זמן לעבוד עליה. (הלוואי שעל כל סדרה היה זמן להשקיע כמו על סרט...אבל ברור שזה לא אפשרי ולכן צריך לעבוד טוב וגם מהר) הדיבוב של הסדרה באמת אחד הדיבובים הטובים שנעשו לאנימה בשנים האחרונות. (ממש אהבתי שהכנסתם "באסה" ו"שמלצי" וכאלה...כי זה מוסיף וגורם לכל האנימציה המאוד יפנית הזו להיות קצת יותר ישראלית). בקיצור- זה טוב שאתם נהנים מהדיבוב של הסדרה, כי ככה אנחנו בתור צופים נהנים ממנה אפילו יותר. עמית.

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

מסכימה.

מיכל שרה מקסים! אפילו הקולות רקע שלה היו נהדרים ומדוייקים! וכן, הדיבוב/התרגום/העריכה/המיקסוס[וכו'] - של הסדרה סך-הכל נחמד. לו רק היה יותר תקציב... אח, אח, אח...

 

[וולפהרט]

הי אפי!

יוצא שכל הקאסט של סיילור מון מגיע לפורום לאט לאט! אני הפכתי לצופה קבועה ונהנת מכל פרק. הכי תענוג לשמוע את מיכל רשף על אוסגי ואת מאיה בר שלום על לונה החמודה. השיר פתיחה והסיום מזמן נדבקו לי לראש. עם כל פרק אני מגלה עד כמה זו סדרה טובה ושמחה שהגיעה לארץ (ואני גם ממש מעריכה את האנימציה המסורתית שלה, ליד כל הסדרות העכשוויות עם האנימציה החסכונית והדוחה)

 

[neoray bochnik]

את אפי בן ישראל ?

עם כן את במאית מעולה לסיילור מון אני רואה מידי פעם אבל לא חולה על זה בחרת לשם שחקנים טובים ביותר עם את אפי בן ישראל עם לא אז בכייף חח

 

[orel faiman]

אם*

 

[AquaKid]

היי אפי ../images/Emo13.gif

היי אפי , ראיתי את הסידרה סיילור מון, והקאסט ע"פ דעתי ממש טוב! בהתחלה לא ממש אהבתי, אבל אני רק רואה שצריך זמן להיכנס לדמות, וזה באמת מה שקרה, וכולם ממש טובים ! במיוחד מאיה בר שלום !! D: אסטה קצת מהנושא, ואגיד לך שבזמן האחרון אני מתעניין קצת בכתיבה.. התחלתי לתרגם שירים של סיילור מון בתקווה שתקראי אותם ואולי תשתמשי, בזמן האחרון עשיתי תרגום ממש יפה של הסיומת של Sailor Moon R, זה מתורגם לפי המקור, זה עם חרוזים ועם נגיעה קטנה שלי XD, אשמח אם תגידי לי אם כבר תרגמתם את Sailor Moon R (סיילור מון ר' מתחיל מפרק 46), ואם יש סיכוי שתשתמשו במילים שכתבתי תודה ובוקר טוב

 

[Tu Lus]

אפי ../images/Emo13.gif

קודם כל כל הכבוד על התרגום והליהוק שעשיתם כאן. ממש אהבתי את העבודה על הסדרה ואני מתארת לעצמי כמה קשה לעבוד עליה ספציפית. ממש אהבתי את הדיבוב של מיכל ובייחוד את השירה. וגם של מאיה וכל השאר! תמשיכו בעבודה הטובה! לצערי אני לא יכולה לראות את הסדרה כל יום אז אני רואה גם באינטרנט את מה שנמצא ולפעמים בטלוויזיה

וזו אחלה סדרה!