סיוע לידיד מפולין

oor1

New member
סיוע לידיד מפולין

הוא מבקש עזרה בתרגום הכיתוב במצבה המצ"ב. תודה
Could anyone translate what is written on the headstone and who is buried here, please?הוא

 

ariehprh

New member
הכתוב קשה לקריאה כי אין רווחים בין המילים

אלה אם חלק מהסימנים באים במקום רווח. בכל אופן אני רושם כאן את האותיות כפי שאני מזהה בסדר השורות במצבה:
איש....
י(?)נשרהאלון-
ה(?)חורנהה(?)....הן(?)
אככ (או ב) חכמ....ז(?)....
בשנימנ(?)משה (או ר)
כמשמואזל
ז(?)....פ(?)....

סימני השאלה כאשר אינני בוטח בזיהוי האות .... כאשר האות לא קריאה.

ייתכן, בזהירות רבה שהשמות ישראל או ישראלון, משה ושמואל רשומים כאן.
ייתכן, גם בזהירות שניתן לזות את המילים חכם, בשנים.

אולי מישהו אחר יצליח יותר.

אריה
 

pazitnu

New member
ניסיון לפענוח חלקי

לדעתי בשורה הראשונה כתוב איש תם
בשורה השניה המילה הראשונה וישר
בשורה השישית שתי הרותיות האחרונות הן אולי זל (ז"ל?)
בשורה השביעית נפטר
 

עופרמנ9

New member
נסיון פענוח

איש תם
וישר האלוף
התורני המנהיג(?)
????חכמ???
בשנים משה
ב"מ שמואל ז"ל
נפטר ???
 

pinkiroxi

New member
נסיון פענוח

איש תם וישר האלוף בחור נ" הגון הוא כך חכם הזר בשנים משה ב"מ שמוא ז"ל נפטר
 

ornab5

New member
נסיון

המילה הראשונה בשורה הרביעית נראית לי- אברהם.
 

בנתן2

New member
פענוח

איש תם
וישר האלוף
התורני המנהיג
אב בחכמה ורך
בשנים משה
כ"מ?שמואל ז"ל
נפטר י"ט
חשון

עד כאן להשגתי
 

oor1

New member
חן חן על המאמץ...

אעביר זאת לנמענים בפולין, שמצאו עניין במצבה זו
 
למעלה