סיוע בפיענוח

[oor1]

סיוע בפיענוח

עמית בריטי (מארגון JRI-POLAND) ביקש את עזרתי בפיענוח הטקסט על מצבה זו. זקוק לעזרתכם...תודה
if you can decipher anything from the attached photo of a tombstone from Warsaw. We think we know the name but not sure of the date or what else is written.

 

[ybo4]

זו מצבה של אישה בשם דבורה

שהיתה כנראה תורמת נדיבה.
נראה שמדובר בגברת עשירה למדי ודי מבוגרת - בטקסט מוזכר (אם הצלחתי לקרוא) ארבעים שנה

 

[sharpantie]

בתחתית המצבה כתוב דבורה בת שמעון..... זצ''ל

 

[עופרמנ9]

דבורה ליבא ב"ר שמעון הלוי זצ"ל

בכתובת למטה בשורה התחתונה אני מזהה:"נפטרה ... .. טבת (או אולי שבת?) ...שנת תר.. לפ"ק"

 

[אקשט]

עורי עורי דבורה

החלק העליון - שיר של ממש, רווי בציטוטים מהמקורות, בשפה עשירה ובחרוזים.
ראוי בהחלט לפיענוח מלא, ולצורך כך צריכים "לשחק" קצת עם התמונה.
... זאת המצבה... כל צופה [?] / .... קול ענות ..... בנשים נקטפה
[מצבת?] אמנו הישרה... בנשים / נודע בשערים צדקות... כפה פרשה....
לעניים בכל.....נתנה / [מזון ומחיה?] זה מארבעים שנה
לרחוק ולקרוב......./ /............. אם בצרתם
........ שכר פעלותי / לקצור אשר זרעה אשא פרי אלמותי
בלי.... נבכה על האמ[ה] הכשירה / התנערי מעפר קומי עורי עורי דבורה.

 

[oor1]

תודה רבה לכל המסייעים...מידע מעניין