סיוע בפיענוח מצבה

[ט א]

סיוע בפיענוח מצבה

הי,
אשמח לסיוע בהשלמת הפרטים מהמצבה המצורפת.חלק הצלחתי לפענח בכוחות עצמי. לבעניין שם האשה, שם האב ותאריך הפטירה אני בטוחה, כי הפרטים ידועים ממקורות אחרים.

אשה הישרה? והטובה?
?טמנה באדמה ונשמתה
עלתה השמיימה
?? ?? ?? ימיה
??
??
נחטפה ?? ??....
יללה גדולה נשארה
בשלוש בנותיה
אטל רוזא וואכטיל
בת אברהם רייניגר
נפטרה כ' אייר תרמ"ה
תנצב"ה

רוב תודות!

אורית

 

[שורשים עמוקים]

לא היה לי הרבה זמן אבל זה מה שהצלחתי לפענח:

פ"נ
אשה כשרה וחשובה
טמנה באדמה נשמתה
עלתה השמימה
--- עשתה כל ימיה
--- יבכון כל יודעיה
ומכירה
נחטפה שניה עוד בעדיה

[והשאר הצלחת לבד]
[אגב בקיאות במקורות עוזרת המון בכגון דא]

 

[ט א]

 

[בני בלי דגש]

פענחתי כמה מילים

אשה כשרה וחשובה
טמנה באדמה ונשמתה
עלתה השמיימה
יושר עשתה כל ימיה
לזאת יעידון כל יודעיה
ומכיריה
נקטפה ושניה עוד בעודיה
...

 

[ט א]

תודה בני! -

מה המשמעות של "נקטפה ושניה עוד בעודיה"?
היתה לי תקווה שבנוסח המצבה יהיה רמז על גיל האשה, אך כנראה שראיתי מה שרציתי לראות

 

[אקשט]

כה אמר בלדד

יש פסוק באיוב (ח,יב): עודנו באיבו לא ייקטף...
(במקור - הכתיב חסר כמובן).
מכאן הביטוי הידוע: בעודו באבו, במשמעות של "בגיל צעיר".
נראה לי שזה הפסוק שבבסיס השורה הזאת.
גם האזכור של הבנות מרמז לדעתי על מוות בגיל צעיר.

 

[ט א]

רוב תודות על ההסבר!

האשה אמנם מתה בגיל צעיר, אך אני קיוויתי לדעת אם זה 25 או ארבעים...
שבת שלום,
אורית

 

[liviag]

תמונת העץ השבור

תמונת העץ השבור גם כן רומזת לכך שהאדם נפטר בגיל צעיר. כך יש בהרבה מצבות של אנשים צעירים.

 

[ט א]

הי ליוויה,
תודה על שתי ההערות!
ויש לנו עוד עניין פתוח לסגור, מלפני שנים רבות...
שבת שלום,

אורית

 

[liviag]

עוד כמה מילים

יללה גדולה נשארה בשלוש בנותיה
&nbsp