סיון?

[nogit.]

סיון?

יש לך לידך את הדיסק של גבריאל חסון? את יכולה לרשום בבקשה את המילים של "מחי ומסי"? הייתי שמחה לקבל תרגום של השיר הזה)

 

[למעלה מן הזמן]

כן יש ..

לי את הדיסק..אני מסוגלת לשמוע אותו יום שלם בלי הפסקה.. אבל עזבו אני סתם מכורה למוזיקה.. אל תשאלו איך שרדתי בשלושת השבועות.. איכס..לא רוצה אפילו להיזכר בזה..בוא נגיד ששרתי לעצמי המון..

ואני כבר כותבת לך את המילים.. אני רק הולכת שניה למטה להביא את הדיסק..

 

[למעלה מן הזמן]

מחי ומסי..

המילים הן מתפילה בסוף הסליחות. מחי ומסי ממית ומחי. מסיק מן שאול לחיי עלמא ברא כד חטי אבוהי לקיה אבוהי דחייס אסי לכאבה עבדא דמריד ונפיק בקולר למארה תאיב יתבר קולרה ברך בוכרך אנן וחטינן קמך הא רויא נפשין בגידין ומרדין עבדך אנן ומרדינן קמך הא בבזתא ושביא הא במחלקיותא בבעו מינך במטו מינך ברחמך דנפישין אסי לכאבין דאיתקפו עלן עד דלא נהוי דמירא בשביא. לגבי תרגום..אני אנסה למצוא לך תרגום..אבל אני לא בטוחה..את תמיד יכולה לחפש במילון ארמי עברי.. מקוה שזה עזר! סיון.

 

[nogit.]

תודה מתוקה!!)

וזה בדיוק מה שרציתי שאחד מהבינשיים המולמדים שכאן יתנדב לעשות את זה))

 

[nogit.]

כלומר, יתנדב לתרגם

יאללה קוקוריקו) מוכן לנסות?)

 

[למעלה מן הזמן]

טוב אני מניחה שזה המקום לברך-

ברוך שלא עשה בייניש!

 

[אמיתי 21]

מה את לא יודעת ארמית שפת אם ../images/Emo13.gif