סטרומה-- עבודת זכרון

[שמעון43]

סטרומה-- עבודת זכרון

עבודת זכרון לאניה סטרומה- עליה 769 יהודים- אודים מוצלים שחיפשו דרך התקופת המלחמה להגיע לארץ- האניה טובעה מול חופי תורכיה בטעות ע"י הרוסים.

 

[ענת אדרת]

../images/Emo51.gifעל הבאת תמונת "סטרומה"

תמונה חזקה מאד, בעיקר המים השחורים ומה שהם מסמלים.... זו עבודה חשובה מאד להנציח את זכרון השואה דרך אומנות, תודה לך שאתה חולק את יצירותך איתנו.

 

[magy]

לפני כחודש ביקרתי באשדוד

ובסיבוב בעיר ראיתי פתאום אנדרטה..... תוך כדי נסיעה שמתי לב שכתוב עליה......"סטרומה" חבל שלא הספקתי לצלם........

 

[magy]

מצאתי.....תמונה

בתחתית הדף נמצאת התמונה

 

[ענת אדרת]

../images/Emo51.gifמגי, מה פרוש המילה "סטרומה"?

חג שמח מגי ושוב תודה!

 

[בני הרשקוביץ]

תודה עבודה מאוד יפה...

 

[ענת אדרת]

סטרומה

 

[magy]

תודה על החומר

קרוב משפחה שלנו טבע ביחד עם האוניה...... ביררתי עם מקורות יודעי דבר.......ואין פרוש לשם ברומנית אולי אולי....בגרמנית......שטרומה.... מלשון סופה - storm צריך לבדוק.........עוד.

 

[ענת אדרת]

מגי, תודה מקרב לב../images/Emo140.gif../images/Emo51.gif

הצטערתי לשמוע שיש לך נגיעה אישית לאוניה סטרומה.

 

[magy]

הוטעיתי....

המילה סופה - בגרמנית אינה דומה..... בדקתי במילון..... והיא נכתבת כך Sturm ולא - strum אם מישהו יודע......תפדאל....... כך שבכל זאת אין לי מושג מה מקורה....אבל המילה לא מוכרת ברומנית לפחות..... הנגיעה שלי..... היתה לפני הולדתי...... אח של אחת הדודות של אבי .....היה על האניה.... יוצא שכל חיי שמעתי על האוניה הזו.... והשם לא היה לי זר.

 

[magy]

אחרי בדיקה במילון רומני אנגלי

המילה לא קיימת....... מזל שיש מילונים ברשת.........

 

[p a l o m a]

מגי, ענת, במילון "מורפיקס"

(כדאי לשמור במועדפים...) מופיעה המילה עם תרגום = struma = מאמץ.

 

[magy]

מורפיקס ברומנית?

 

[magy]

פלומה

שילחי לי לינק לאתר שבו מצאת את התרגום......בבקשה

 

[p a l o m a]

מגי לא תאמיני אני לא יודעת איך

שולחים כאן לינק. כנסי לגוגל רשמי מילון מורפיקס והוסיפי למועדפים... או שלחי לי האימייל שלך ואשלח לך...ביי

 

[magy]

אני חייבת להעמיד דברים על דיוקם

סטרומה הוא מושג שקשור לבלוטות - האתר שמצאת קשור לזה.... ושמו "מאמץ" סטרומה הוא גם נהר בבולגריה.... (חרשתי את הרשת במאמץ למצוא תשובה לפירוש המילה....ולמדתי כמה דברים על השם ...)

 

[magy]

וזה

הנהר בבולגריה

 

[p a l o m a]

נגי אז אולי זה על שם הנהר בבולגריה

והפירוש הוא בכלל בבולגרית.

 

[p a l o m a]

מגי...........

 

[p a l o m a]

מגי...........