סטלה ארטואה

[dreadlox]

סטלה ארטואה

ראיתם את פריחת המודעות של סטלה ברחבי ת"א? ראיתם את הפרסומת החדשה? עכשיו בואו תסבירו לי למה לתרגם את הסלוגן הנפלא "Perfection has its price" ל-"אין מחיר"?

 

[בא לי חרוב]

יש לי דז'ה וו ../images/Emo12.gif

 

[mc80]

לא תשנה את העולם

טועיות התרגום בארץ הן נוראיות במובן שלא מובן איפה למדו המתרגמים, או שגם הם נתונים ללחצי תרגום מטופשים ע"י אנשים שלא מבינים דבר בשום דבר. לרב ניתן לראות את זה בתרגום מוטעה של סרטים. המעצבן האחרון- "blood diamond" שהפך משום מה ל"לגעת ביהלום". wtf???? זה הרס את כל המסר של הסרט והפך אותו לטלנובלה. לעיתים עדיף מילון לידך...

 

[woosabi1]

זה רק אני או

ששתי הדמויות בפרסומת של סטלה נראות כמו קריקטורה אנטישמית של 2 יהודונים גנבים?

 

[אה ידשע ראסטמן]

גם לי עלה הדימוי

סה"כ פרסומת חביבה מאוד. התרגום פשוט מזעזע - אין מילים - מאבד את המשמעות.

 

[johny_abola]

דץ נגד סטלה

בפוסט חדש שעוסק בנושא מעט ישן. הצטרפו לגדי שמשון!

 

[TIC]

רק לי הלינק לא עובד?

 

[TIC]

או.קיי. בפעם השלישית, לאחר הריפרש

על הדף. כוסאומו תפוז. TIC.

 

[johny_abola]

תודה על הטראפיק גבר

 

[TIC]

בכל זאת

8 שקלים לא הולכים ברגל.

TIC.

 

[dreadlox]

בכל מחיר!

טעות שלי, זה לא "אין מחיר" אלא "בכל מחיר" Just as bad... לא מעביר שום מסר...

 

[10יוסי10]

אתה מתכוון לשלטי חוצות?

"סטלה ארטואה בכל מחיר" איך הסקת שהם התיימרו לתרגם את הסלוגן? מה הקשר בכלל?

 

[מירן פחמן]

בחייך, תנו קצת קרדיט

תאמינו לי שאם הפרסומאים של סטלה היו רוצים לתרגם את הסיסמה אחד לאחד, הם היו יודעים לעשות את זה כמו שצריך. אם הם החליטו לשמור על הרוח שלה, אבל לתת זוית קצת אחרת למסר, כנראה שמבחינתם יש לזה סיבה. הניחוש שלי הוא שהבריף היה "לעברת" את הסלוגן, לשמור על הרוח שלו אבל להפוך אותו למשהו קצת יותר מכירתי ומניע לפעולה מזה שבגירסה הלועזית. אפשר להתווכח אם זו חשיבה שיווקית נכונה או לא, אבל תפרגנו לחבר'ה משלמור שזו לא סתם טעות בתרגום.