סטוֹרנוֹ

[חנן רחמים]

סטוֹרנוֹ

מה התרגום למילה?

 

[Milochka1]

באיזו שפה? מה ההקשר?

 

[יפתח ב]

תוצאות באחריות תכנת "בבילון":

יש מילה כזאת באיטלקית:

• storno (m) n. starling, transfer, cancellation, annulling an entry​

 

[חנן רחמים]

ומה הפירוש

בעברית? אגב לא ידעתי שמקורה באיטלקית, נתקלתי בה בהקשר אחר.

 

[Eldad S]

אולי תוכל לשתף אותנו

בהקשר? זה יכול לעזור לדעת למה התכוונת.

 

[חנן רחמים]

הנהלת חשבונות

פשוט רציתי תרגום ישיר מאיטלקית לעברית אם מישהו יוכל לסייע. תודה.

 

[חנן רחמים]

../images/Emo208.gif

 

[חנן רחמים]

../images/Emo208.gif

נסיון נוסף........................

 

[יפתח ב]

למה לא עונים?

כשאנחנו אומרים "הקשר" הכוונה היא למשפט, ורצוי יותר ממשפט, שבו משובצת המילה המבוקשת. מי שיודע איטלקית (לא אני) יוכל לדעת הרבה יותר טוב איך לתרגם מאשר כשכל מה שיש לו זה "המילה מופיעה בטקסט על הנהלת חשבונות".