סופרמן בשפה העברית

[אלי אשד]

סופרמן בשפה העברית

שמו של גיבור העל המפורסם מכולם סופרמן לקוח מהשפה העברית וכך ג מילים אחרות הקשורות במיתוס שלו. אך למרות זאת הופעותיו בשפה העברית הן ספוראדיות למדי ראו: http://www.notes.co.il/eshed/21847.asp

 

[גאטו נגרו]

עוד סופרמן בעברית

קשישים כמוני זוכרים ודאי את ספר הפיזיקה האגדי של סירס וזימנסקי. אני עדיין זוכרת שבאחד התרגילים נכתב על "איש פלאי" שקופץ מבניין גבוה ומעופף או משהו בסגנון. מכיוון שהספר מתורגם מאנגלית, ובהתייחס להקשר השאלה, אפשר להסיק בקלות שהכוונה היתה לסופרמן. כנראה שהמתרגמים לא היו בקיאים מספיק בתרבות החביבה על הנוער באותם ימים

נראה לי שמהדורה זו של סירס-זימנסקי אפילו קדמה לגיליון הראשון של "בוקי", המוזכר בכתבה המקושרת למעלה, ולכן ייתכן מאד שהיא-היא ההופעה הראשונה של סופרמן בתרבות העברית