סוניה/סופיה

[אילנה לוין]

סוניה/סופיה

יצא לי כמה פעמים להיתקל בטיעון שסוניה וסופיה זה אותו השם.. מישהו יכול להסביר למה זה ככה?
תודה!

 

[Helio]

ברוסית זה סוניה זאת צורה מופחתת של השום סופיה, כמו

דימה או מיטיה זה שם מופחת של השם המלא דמיטרי, סשה של אלכסנדר וכו'.

בחו"ל סוניה זה שם בפני עצמו שלא קשור לשם סופיה.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Соня_(имя)

 

[beatman]

תודה על ההסבר

אני צופה בסדרה 'אינטרני' ויש שם רופאה שקוראים לה סופיה/סוניה, בהתחלה לא הבנתי מה שמה או סופיה או סוניה.
עכשיו מובן.
&nbsp
ד"א, מה הקשר בין סשה לאלכסנדר ?
דימה זה בהחלט קיצור לדמיטרי, אבל מה הקשר בין סשה לאלכסנדר ? הרי אין כאן שום חפיפה בין האותיות

 

[shaulreznik]

נזכתי במקרה משעשע

פעם יצא לי לשמוע שיחה של שתי צבריות שנסבה על השמות הרוסיים: "אוף, אצלם זה כל כך מסובך, מה הקשר בין מיטיה לדמיטרה?! למה זה אותו שם?". הקשתי עליה: "רגע, ומה עם מוטי ומרדכי, צחי ויצחק?" הגבת המשיכה בשלה: "אצלנו זה מאוד היגיוני, יצחק וצחי, זה מאוד דומה".

 

[Astroo]

עוד דוגמאות

חיליק ויחיאל, נוני וארנון, אקי ויצחק, איציק ויצחק, מומו ומרדכי, דודו ודויד, רודי ונמרוד

 

[אילנה לוין]

תודה!! אני מכירה קיצורים של שמות ברוסית אבל זה נראה לי מוזר (כאילו מה הקשר בין סופיה לסוניה? נשמע כמו 2 שמות שונים לגמרי..)

 

[lEchoesl]

השמות האלו עוד איכשהו דומים אחד לשני. זה מזכיר לי ש

אחת המורות שלי ברוסיה, אחת האימהות של אחת החברות שלי וקרוב משפחה אחד, היו לפעמים קוראים לי אוקסנה במקום קסניה.

 

[Astroo]

הקשר פשוט מאוד

לוקחים הברה אחת מהשם המלא ומוסיפים סיומת חיבה (ня-).
ככה זה ברוב שמות החיבה הרוסיים
Иван - Ваня
Вениамин - Веня
Мария - Маня
Александр - Саня

 

[אילנה לוין]

 

[beatman]

אז Саша נוצר מ-Саня ?

 

[Astroo]

לא, ша- זו סיומת חיבה אחרת

Мария - Маша
Александр - Саша
Даря - Даша
Михаил - Миша
Абрам - Абраша
Аркадий - Аркаша
&nbsp

 

[Astroo]

בדיוק כמו ש-Сeня זה שם חיבה של Семен

 

[lEchoesl]

יש גם Саня שזה שם חיבה לאלכסנדר

 

[Astroo]

נכון

למרות שאני מכיר מישהו ששמו המלא הוא Сeня ולא Семен

 

[lEchoesl]

אני כמעט בטוחה שהוא הפך את הקיצור לשמו הרשמי

אחרת זה לא נשמע היגיוני.

 

[shaulreznik]

בדיוק

אני מכיר אנשים שמפאת הנוחות הלכו למשרד הפנים ושינו את שמם ממריה למאשה, מאלכסנדרה לסאשה, מטטיאנה לטניה וכן הלאה.

 

[Astroo]

לא, ככה הוא היה רשום בבריה"מ בפספורט

מדובר ביהודי זקן בן 85

 

[beatman]

ד"א, כיצד לושה קשור לאלכסיי ?

שמות לא דומים

 

[ivgy1980]

Лёша - Алёша - Алексей