סוז אני מאוכזב ממך

[green lantern]

סוז אני מאוכזב ממך

אני אתמול בלילה רואה לי מאד טי וי והייתה שם להקה שנקראה באנגלית ביבל אני לא יודע מה איתכם אבל ביבל זה תנ"ך אבל לא... היה כתוב תנ"ח מה זה בדיוק תנ"ח-תורה נביאים חטובים (נביאים חטובים בביקיני)....

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

לא הבנת את הקטע

הכול היה מין פרודיה על רוק נוצרי, וללהקה היעני מגניבה קראו byble שזה עם שגיאת כתיב. היינו צריכים למצוא משהו מקביל בעברית....

 

[SaberTooth]

קומדור... האם זה נכון../images/Emo35.gif

את עובדת בתירגום סדרות טלווזיה

 

[green lantern]

אכן...

השם בוטה בייבל כמו תנ"ך אולי בכתוב זה נראה אחרת... אבל כשחושבים על זה אפשר להמציא ר"ת טובים מאוד לת"נח

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

כן ולא (וגם "בקרוב")

התפקיד הרשמי שלי הוא "מתאמת תרגומים" כלומר אני אחראית על הכנסת התרגום לסדרות ולסרטים, תוך שינויים ומיני החלטות שונות ומשונות שאני צריכה לקבל. בסופי שבוע אני גם לוקחת כל מיני דברים לתרגום. למשל, צפו בקרוב בסרט "באפי קוטלת הערפדים".... סוזן

 

[RIPPER]

באפי

מתי

 

[dht160]

באפי הסרט בערוצי סינמה ?

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

לא, בערוץ 4

הרגיל, של הכבלים.

 

[RIPPER]

מתי ../images/Emo35.gif

 

[Jenkins]

נו נו מתיייי? ../images/Emo13.gif

*מחכה לתשובה*

 

[dylan]

קומנדר, התקלה../images/Emo32.gif

לא ממש קשור, אבל אם למשל היית צריכה לתרגם בדיחה כמו (זה היה ב"יפה והחיה" של דיסני) if it´s not baroque, don´t fix it בגרסה העברית תרגמו את זה ל"קלאסי זה השיא" שזה תרגום די דפוק אבל באמת שהפעם זה לא רק באשמת המתרגם כי זה באמת משפט קשה לתרגום, בקיצור איך את היית מתרגמת את זה, ומה את עושה במקרים כאלה? (לא מבחן, סתם מעניין אותי, זה פשוט משפט שמציק לי כבר הרבה שנים..)

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

באמת התקלה

לא יודעת, מסוג הדברים שצריך לחשוב עליהם. לא יישמע טוב בברית מה שאני לא אעשה.

 

[Poopon]

איפה?

כלומר, באיזו חברה? סתם מסתקרנת. גם אני במקצוע. (ובבילונית שרוטה לשעבר - נדלקתי קשות על השם שלך) (אח... הנוסטליה... הנוסטלגיה...)

 

[shalti]

אתה מדבר על זה?

יש אין ספור טעויות תרגום בטלוויזיה הייתי נותן דוגמאות אבל אני לא זוכר כרגע וקומנדור, אולי תדברי עם הבוסים שלך שישכרו אנשים שיודעית אנגלית בסיסית וגם אנגלית של הרחוב, שלפחות התרגום יהיה נורמלי

 

[Jenkins]

נו באמת

יש יותר מחברה אחת שמתרגמת סדרות טלוויזיה, אתה יודע? כבר חרשו את הנושא הזה בטירוף... אנחנו סומכים על סוזן שתשמור על האמינות כמה שיותר, ואם לא, אז יש למי להתלונן.

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

אני כל כך מסכימה

הרי אני הראשונה שמתלוננת, כי התרגומים עוברים דרכי. עכשיו אתם מבינים יותר טוב את העבודה שלי. אני צריכה לעלות על הדברים האלה לפני שזה מגיע לשידור.

 

[Lizz]

הו, הכאב

מישהו ראה את התרגום של הטיק לאחרונה?

 

[Chandler Rulz]

יש גם

הרבה מתרגמים שמתבלבלים בין ´ו´ ל-´ן´ ואז לפעמים כשרוצים לכתוב לדומא את המילה ´זיו´ יוצא ´זין´ ןכו´.......