סוזן יקירתי...

[SaberTooth]

סוזן יקירתי...

בטקס SA"G היו כמה בעיות בתרגום... תירצי שאני אפרט

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

כןן בבקשה

רק לקחת בחשבון שעבדתי מתוך שמיעה בלבד, לא היה לי כלום. הייתי צריכה לתרגם נאומים ויותר גרוע - קטעים מסדרות ומסרטים בלי שום קונטקסט!! עכשיו בבקשה, השגיאות שלי, שהן בלתי נמנעות..

 

[SaberTooth]

אוקיי...

אז הטעות שהכי הפריאה לי היא שהקרינו קטע מסרט טלוויזיה/מיני סידרה והשחקנית אמרה "This is the and of an age" (זה סופו של עידן) ואת תירגמת "זה הוא סופו של טבע", איך הגעת לטבע

הטעות השניה הייתה טעות בהקלדה, מישהו ציטט מאיזה משורר שהשם שלו התחיל ב-ת.ס. (רשי תיבות), ובתרגום היה כתוב ת"ס. ושי עוד שתי טעיות שאני לא מצליח להיזכר בהן עכשיו, אך אם אני אזכר אני אכתוב....

 

[SaberTooth]

הפריאה = הפריעה

 

[SaberTooth]

ושי = ויש, מה יש לי היום../images/Emo35.gif

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

נו טוף

לגבי ערפילי אוולון, אני כמעט בטוחה שהיא אמרה בוודאות שזהו סופו של הטבע, כלומר נייצ´ר... לגבי ת"ס, זה נכון, המשורר ת"ס אליוט, ככה כותבים בעברית.

 

[howiefan]

אם כבר מדברים על הטקס

הייתי חייבת לצאת לכיוון ת"א בדיוק שמרטין שין זכה. מי היו הזוכים אחריו, אם מישהו זוכר בבקשה? תודה מראש