סוגי חרבות וחלקים

[tapas tapas]

כל השפות קיום

הם קומבינות של שפות מהעבר. אנגלית משתמשת בצרפתית, בעיברית, ביידיש וגם בגרמנית אם אני לא טועה. המילים בעברית שהם מערבית, אנגלית ויידיש אלו מילים שנוספו ב100 שנים החרונות. רובם הם בעיקר לסלנג ולדברים מודרנים, שכן עיברית היא שפה מאוד עתיקה. שלא לדבר שהאנגלית של האמריקאים זה לא האנגלית של האנגלים.

 

[הבלש חסר הבית]

אם ככה

יהיו לנו *שתי* חרבות שונות שיתורגמו כ"חרב מעוקלת"? זה קצת מבלבל. הפלכיון מספר השחקן הוא סתם חרב מעוקלת דו-ידנית שהדביקו לה שם לא-לה. הפלכיון המקורי היה משהו אחר לגמרי, ולפחות בפרסום אנציקלופדי אחד או שניים ראיתי גם את התרגום המקורי אך הלא ממש מדוייק "חרב חרמש". מכיוון שהלהב של הSABRE דומה דמיון קלוש לחרמש, וכדי למנוע כפילות מיותרת (אאל"ט גם "סיף" נתפס ע"י משהו אחר), אולי שווה להעלות באוב את התרגום הזה, ולהצמידו לSABRE - או אף להדר ולכנותו "חרמשנית" או "חרמשן".

 

[עופר לובזנס]

תיקון קטן

כלי הנשק ממשפחת הRapier הלכו והצטמקו במהלך השנים, למיטב ידיעתי- דבר שנובע מהפיכתם מכלי נשק ששימשו בשדות קרב קרב לכלי נשק ששימשו בדו-קרבות וספורט.הSchlaagers(כלי נשק מהמשפחה שהשתמשו בהם במאות ה14-15), לדוגמה, נראים כמו האחים הגדולים של החרבות שמופיעות בשלושת המוסקטרים(אורך ממוצע בין 26 ל30 אינץ').

 

[Shadowmage]

אתה צודק

אבל החרב שמופיעה בסרטים של "שלושת המוסקטרים" היא למעשה דקר ולא סיף. הסיף הגמיש מאוד שאנחנו מכירים היום הוא המצאה מאוד מאוחרת שנועדה להגן על העוסקים בספורט הסיוף. אאל"ט, חרב סיף שנועדה ללחימה היא גמישה רק ביחס לחרבות אחרות, מה שאפשר חסימות זריזות ע"י הטייה של מפרק היד (בתנועת הצלפה). לעומת זאת החרבות שמראים בסרטים הן קשיחות לגמרי - ניתן לראות זאת בקטעים שהגיבורים "נועלים" חרבות זה עם זה, מה שלא כ"כ אפשרי עם חרב גמישה. ההצטמקות של הנשקים באה כתוצאה מהירידה בשריון לאחר המצאת כלי הנשק החם. היה פחות שריון כבד, אז לא היה צורך לסחוב נשק כבד שיכול לחדור אותו. עוד תיקון קטן, שלא קשור, חרב פרשים (saber) לא חייבת להיות מעוקלת. היא יכולה גם להיות ישרה, עם צד חותך אחד. זה אמנם תכנון פחות יעיל לחרב שנועדה לשיסוף, אך הוא מאפשר דקירה יעילה יותר - במקרה של לוחמה בשטח צפוף.