נשיקה או לשיקה

[orh281]

נשיקה או לשיקה

אודה על תשובתכם.
אור

 

[ohadcarrington]

השם הפשוט: קצה הלחם...

אם התכוונת לשם לקצה הלחם....

מתוך אתר האקדמיה ללשון:
"השם הפשוט ביותר הוא כמובן קצה הלחם. אך בקרב הדוברים מהלכים השמות "נשיקה" ו"לשיקה".

את הכינוי נשיקה אפשר אולי להבין כמקום שבו כיכרות הלחם שבתנור נושקות זו לזו. בספרות חז"ל מקום המגע הזה מדומה דווקא לנשיכה.

בפי מקצת הדוברים משמש השם לשיקה. מילה זו אינה גזורה משורש עברי קיים, ומקורה אינו ברור. יש הסוברים שהיא נולדה בהשפעת צליל המילה הפולנית calusek (נשיקה) המשמשת בלשון הדיבור במשמעות קצה הלחם. כן ייתכן שהצורה לשיקה אינה אלא גלגול של נשיקה. העיצורים ל' ונ' קרובים, ולעתים הם מתחלפים ביניהם."

המאמר המלא: http://hebrew-academy.org.il/2014/02/11/קצה-הלחם/

 

[orh281]

תודה רבה.

המילה שהשתרשה ושגורה יותר היום היא - נשיקה.
המילה לשיקה הייתה שגורה יותר בעבר. מעניין מדוע היא לא נשתמרה...

 

[trilliane]

מעולם לא חשתי שהמילה "לשיקה" הייתה שגורה; אולי טרם זמני

הכרתי רק אדם אחד (בן גילי) שהשתמש בה, וממנו בעצם הכרתי אותה. כששמעתי אותה (ממנו) בפעם הראשונה הייתי מופתעת, לא הבנתי מהיכן שלף את המילה המוזרה הזאת... אולי זו הסיבה שהיא גם דעכה (לדברייך). אותי זה משמח.