האשה שברומן ואשת האמן -
האמן ומרגריטה / מיכאיל בולגקוב: אני קוראת את הספר המופלא והמקסים הזה, בתרגומו החדש, ומתפעלת מדמותה של מרגריטה, ההופכת מאשה מדוכאת וסובלת ל"מכשפה" תוססת, מלאת שמחת חיים, מינית וחופשייה, רק בגלל שהיא מוכנה לשתף פעולה עם השטן. השטן כמובן, מטאפורה לכוחות החיים המבעבעים, שהוטל עליהם איסור מוחלט במשטר הקומוניסטי. כל יצירה חוייבה בנאמנות "יצירתית" לרעיונות המשטר. ואז אני מגיעה לפרק מסכם, פרי עטו של המתרגם – פטר קריקסונוב - ושם אני מוצאת:"…….מזלו של מחבר "האמן ומרגריטה" התמזל לו יותר מגיבורו: אשתו החדשה של בולגקוב העריצה את בעלה, חשבה אותו לגאון ונטלה על עצמה את רוב עניני היוםיום כדי שהגאון שלה רק יכתוב. (אני נזכר בנשותיהם של מנדלשטם ונבוקוב, האגריות הנאמנות הללו של הסופרים הגדולים, ושואל את עצמי: שמא בעידננו הפמיניסטי אין עוד מקום לספרות גדולה הנכתבת בידי גברים, וזאת אולי מפני שכלה מן העולם זן הנשים המסורות הללו, שאילמלא התרוממות הרוח שהישרו על בעליהן – ספק אם היה נכתב חלק נכבד מיצירות המופת של העשורים הראשונים למאה הזאת. ומי יודע, אולי הגברים שימשו רק מכשיר רישום להשראת הנשיות הנצחית…)." ואולי מישהי תאיר את עיני מה פירוש המילה "אגריות"?
האמן ומרגריטה / מיכאיל בולגקוב: אני קוראת את הספר המופלא והמקסים הזה, בתרגומו החדש, ומתפעלת מדמותה של מרגריטה, ההופכת מאשה מדוכאת וסובלת ל"מכשפה" תוססת, מלאת שמחת חיים, מינית וחופשייה, רק בגלל שהיא מוכנה לשתף פעולה עם השטן. השטן כמובן, מטאפורה לכוחות החיים המבעבעים, שהוטל עליהם איסור מוחלט במשטר הקומוניסטי. כל יצירה חוייבה בנאמנות "יצירתית" לרעיונות המשטר. ואז אני מגיעה לפרק מסכם, פרי עטו של המתרגם – פטר קריקסונוב - ושם אני מוצאת:"…….מזלו של מחבר "האמן ומרגריטה" התמזל לו יותר מגיבורו: אשתו החדשה של בולגקוב העריצה את בעלה, חשבה אותו לגאון ונטלה על עצמה את רוב עניני היוםיום כדי שהגאון שלה רק יכתוב. (אני נזכר בנשותיהם של מנדלשטם ונבוקוב, האגריות הנאמנות הללו של הסופרים הגדולים, ושואל את עצמי: שמא בעידננו הפמיניסטי אין עוד מקום לספרות גדולה הנכתבת בידי גברים, וזאת אולי מפני שכלה מן העולם זן הנשים המסורות הללו, שאילמלא התרוממות הרוח שהישרו על בעליהן – ספק אם היה נכתב חלק נכבד מיצירות המופת של העשורים הראשונים למאה הזאת. ומי יודע, אולי הגברים שימשו רק מכשיר רישום להשראת הנשיות הנצחית…)." ואולי מישהי תאיר את עיני מה פירוש המילה "אגריות"?