נפל בתרגום

[benda2109]

נפל בתרגום

דוגמאות למשפטים/מילים שהתרגום מערבית לעברית שלהן יכול להתשמע לשתי פנים ורק תרגום בהקשר יכול להביא לתרגום נכון. (אשמח לשמוע אם ישנם מקרים של תרגום שלא היה נכון הביא לתקרית דיפלומטית או משהו בסגנון)

 

[שוקו פריך]

ליל הגילשונים

<a href=http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%94%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D target=_blank style=color:blue>http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%94%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D</a>

 

[Shark Alarm]

במקרה של ליל הגילשונים ../images/Emo26.gif

מדובר על המילה حمامة פירוש אחד של המילה הוא גילשון (מי שלא יודע גילשון זהו דאון ממונע) ופירוש נוסף הוא יונה...

 

[מתוקונת34]

חחח...כבר שמעתי את הסיפור הזה 5 פעמים לפחות.

זו אחת מהשטיפות מוח של המודיעין...

 

[המלאכית בלבן]

וואי..XD יש לי על זה סיפור../images/Emo3.gif