נעמי שמר טעתה??

[shimon4480]

נעמי שמר טעתה??

בשיר "לו יהי". עד כמה שאני יודע א"א לומר "לו יהי", זה לא תקני. "לו" מכוון לדבר שלא יקרה\קרה ואילו המילה "יהי" כוונתה למשהו מצופה (שמקווים שיקרה) אשמח לקבל הסבר. תודה.

 

[trilliane]

לא. ../images/Emo13.gif

"לוּ" לא משמשת רק להבעת תנאי בטל אלא גם להבעת משאלה או תקווה – "הלוואי" וזה כך עוד מימי התנ"ך: "וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ" (בראשית ל לד)

 

[shimon4480]

אבל התנ"ך לא תמיד תואם כללי העברית המודרנית

 

[sailor]

אין כל סיבה שזה לא יהיה תקין

בלי קשר לתנך או לפזמונאית הירודה שצינת. זה בטוי שהיה מקובל מאד עד שהוחלף ב"שיהיה".

 

[trilliane]

נכון, אז מה? זה לא הופך את הצורה ללא תקנית

וכידוע, בשירים בכלל ובשירה בפרט מקובל להשתמש בצורות שאינן בהכרח עברית מודרנית, אז מה הבעיה?

 

[GnomeBubble]

כמה חבל שכותבי התנ"ך לא קראו את "ודייק!"

אני בטוח שהוא היה יוצא להם הרבה יותר טוב אם הם היו טורחים לקרוא אותו. או אולי ספר קצת יותר עובדתי ממנו כמו סיפורי הברון מינכהאוזן.