אני עוסקת כעת בניקוד ספר ילדים. שם הגיבור הוא עידן. לכאורה לפי הכללים יש לנקד בחיריק חסר ובלי י', אבל זה נראה לי קצת מוזר בעין, כי התרגלנו כבר לכתוב את השם הזה עם י'... האם לנקד כראוי או שעדיף להשאיר את ה-י'? תודה.
הייתי פונה ללקוח ומציגה את העניין. אם זו הוצאת ספרים אולי יש להם מדיניות קבועה בעניין.
קרה לי אבל עם לקוח פרטי, שהוציא עצמאית ספ . הבהרתי שלפי כללי הניקוד יש לנקד/לכתוב כך, אבל בעיני יש מקום להפעלת שיקול דעת.
 
בשמו של ילד, גיבור הספר. במקרה הזה הניקוד והכתיב אמורים להיות על פי השם, עידָן. לטעמי, אין סיבה להחיל כאן את כללי הכתיב והניקוד היבשים, כי השם נכתב כך, ולא בלי יו"ד.
