ניסוח פנייה לvisiting scholar
נתקלתי בבעיית ניסוח.
(קונטקסט: אני דוקטורנטית במדעי הרוח בקנדה, כלומר הספירה התרבותית של הניסוח צריכה להיות צפון אמריקאית)
אני מגישה מועמדות לresearch fellowship שמבקשים שאני אמצא מוסד מארח.
יש מוסד וחוקרת ספציפית שהייתי רוצה להתארח אצלה - ניסחתי לה מייל עם כמה שורות על המחקר שלי ועל כמה שהמחקר שלה חדשני ומרתק ומתאים בדיוק למה שאני מתכננת לעשות. עכשיו השאלה היא איך לנסח את השורה התחתונה - האם היא מוכנה לקחת אותי בתור חוקרת אורחת, או אם היא יכולה להפנות אותי למישהו/י אחר/ת באותו מוסד.
חשבתי על משהו כמו
I am applying for a XX fellowship which provides a stipend for a period between 3-12 months. I would be extremely grateful if you could review my research proposal and CV, attached here, and advise on whether you would be interested in having me as a visiting researcher in your institution. The fellowship will cover my living expenses, but requires a letter of consent from a research institute. In the event that you are not able to host, could you reccommend other scholars at your institute who might be appropriate?
האם זה ישיר מדי? והאם השורה האחרונה נשמעת קצת חצופה, כאילו אני מבקשת ממנה לעשות בשבילי את העבודה?
כל עצה וניסוח חלופי יתקבלו בברכה.
ד"א, מישהו יכול פעם אחת ולתמיד להסביר מה ההבדל בי institute וinstitution, והאם השתמשתי בהם נכון פה?
תודה!
נתקלתי בבעיית ניסוח.
(קונטקסט: אני דוקטורנטית במדעי הרוח בקנדה, כלומר הספירה התרבותית של הניסוח צריכה להיות צפון אמריקאית)
אני מגישה מועמדות לresearch fellowship שמבקשים שאני אמצא מוסד מארח.
יש מוסד וחוקרת ספציפית שהייתי רוצה להתארח אצלה - ניסחתי לה מייל עם כמה שורות על המחקר שלי ועל כמה שהמחקר שלה חדשני ומרתק ומתאים בדיוק למה שאני מתכננת לעשות. עכשיו השאלה היא איך לנסח את השורה התחתונה - האם היא מוכנה לקחת אותי בתור חוקרת אורחת, או אם היא יכולה להפנות אותי למישהו/י אחר/ת באותו מוסד.
חשבתי על משהו כמו
I am applying for a XX fellowship which provides a stipend for a period between 3-12 months. I would be extremely grateful if you could review my research proposal and CV, attached here, and advise on whether you would be interested in having me as a visiting researcher in your institution. The fellowship will cover my living expenses, but requires a letter of consent from a research institute. In the event that you are not able to host, could you reccommend other scholars at your institute who might be appropriate?
האם זה ישיר מדי? והאם השורה האחרונה נשמעת קצת חצופה, כאילו אני מבקשת ממנה לעשות בשבילי את העבודה?
כל עצה וניסוח חלופי יתקבלו בברכה.
ד"א, מישהו יכול פעם אחת ולתמיד להסביר מה ההבדל בי institute וinstitution, והאם השתמשתי בהם נכון פה?
תודה!
