נילס הולגרסון על שטר של 20 קרונות

[אביב וסתיו]

נילס הולגרסון על שטר של 20 קרונות

מעניין על איזה שטר מופיעה המפקדת אכ"א... אגב, שמו של השועל בספר המקורי של סלמה לגרלף הוא סמירה ולא שושו, ואילו מולי האווז נקרא שם מרטין..

 

[liranlotker]

דבר ראשון..

"המפקדת" זו תוספת שהוסיפו בדיבוב של הסדרה המצויירת בארץ, זה לא משהו שנזכר בספר של לגרלוף דבר שני, על שטר ה-20 קרונות, רואים את סלמה לגרלוף מצד אחד, ולהקת אווזי בר מעל Småland מצד שני, כשאיתם טס אווז בית אחד, ועליו מצוייר, ממש בקטן, נילס.

 

[אביב וסתיו]

נו בוודאי ../images/Emo13.gif

קראתי את התרגום הישן ולא הוזכרה שם מפקדת... אגב -על פי הספר, נילס התגורר במחוז סקונה, (דרומה של שבדיה)

 

[liranlotker]

כן, הרי הם תסים מ-Skåne צפונה

ואז בחזרה, הספר היה במקור מעין דרך כיפית ללמד ילדים על הגיאוגרפיה של שבדיה, ונכתב בתקופה בה היו הגירות המוניות מכאן לארה"ב - ובגלל זה סלמה לגרלוף זכתה לכזה כבוד - כי היא עשתה מאמץ לנסות ולשכנע אנשים כמה טוב לגור בשבדיה.

 

[liranlotker]

תסים - טסים

 

[אביב וסתיו]

מעניין מבחינה היסטורית

ניכר שנילס והלהקה חזרו דרך נורבגיה, ולדעתי חבל סוקנה היה שייך לדנמרק באותה תקופה. מעניין שבפרק הדן בחזרתו של נילס, הוא כתב על קליפת עץ "יש מסמר בפרסה של הסוס" אני קלטתי שהמילים בה נכתבה ההודעה היו בדנית: EN TORENTAG I HOVEN

 

[liranlotker]

הספר נכתב בתחילת המאה ה-20

בתקופה זו, נורווגיה היתה עדיין חלק משבדיה, ודנמרק כבר מזמן מזמן לא שלטה ב-Skåne.

 

[ספינת המחשבה]

../images/Emo112.gifמה פתאום לדנמרק?../images/Emo12.gif

 

[לולו המשוגע]

skåne../images/Emo47.gif../images/Emo60.gif

 

[p i n g o]

../images/Emo26.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo26.gif

http://www.riksbank.com/templates/Page.aspx?id=10569 Det är så kul!!!

 

[p i n g o]

../images/Emo26.gif ועוד אחד בהגדלה: ../images/Emo26.gif

http://www.giervalk.bravepages.com/Sweden/P61b-1994-20_Kronor-b.jpg

 

[liranlotker]

תיקון קטן..

Kul בשבדית אינו באותה משמעות של Cool באנגלית - כמו כן, בתור adverb, צריך להוסיף t בסוף, כך שזה יהיה det är så kult.

 

[תמי 05]

לידיעתכם קצת על סלמה ונילס

סלמה הייתה נכה עם בעיית הליכה,המיוחד בספר הזה,שהיא ביקשה מהשבדים לכתוב לה על מקום הולדתם,והם עשו זאת,לפי הסיפורים ששלחו לה היא חיברה את נילס ותיארה את המחוזות כאילו היא בעצמה הייתה שם,והיא לא,היא כן הייתה בירושלים למשל,היא גם הייתה לסבית. יום נעים לכולם תמי

 

[גימפל תם]

היא גם כתבה ספר בשם "ירושלים"

 

[p i n g o]

אולי שושו היה בכלל מחבלת שועלה?!../images/Emo12.gif

 

[liranlotker]

למיטב זכרוני..

דווקא היה שועל בסיפור, אבל לא היה לו שם, והוא לא היה חלק עיקרי בעלילה אלא הופיע רק בקטע אחד בסיפור

 

[אביב וסתיו]

לכל הפחות נילס בלונדיני...

 

[p i n g o]

../images/Emo6.gif

 

[אייל136]

כן. סמירה השועל.

והוא היה טיפה מרכזי.

 

[ספינת המחשבה]

../images/Emo112.gifאוקיי, שיהיה פה סדר.../images/Emo12.gif

אין שם שום "מפקדת אכ"א", אלא המנהיגה אקא. שם האווז הוא מרטין, נקודה. ואין שם שום שועלים!