ניוזילנד!

BW37

New member
לא ממש

גנ-דלף הוא כמו גנ-ץ, הרמטכל
לא סתם יש להם שם דומה
הם שניהם גבוהים, ויש להם כפתורים ופקודות סודיות שיכולות לפתור כמה בעיות
מצד שני
אם הם היו יכולים לפתור את הבעיה לבד, הם היו עושים את זה... לבד
לא סתם הם קוראים לך,
ועוד משקרים שהכל בסדר, ואתה יכול לסמוך עליהם...
 

השלושר

New member
גנדלף הוא די נבלה כשחושבים על זה

במקום לקרוא לנשרים החברים שלו בדקה החמישית של הסיפור
ולסגור את העסק בלי בעיות, הוא נותן לכולם להסתובב שם
ולהתעסק עם מפלצות כל הזמן.
 

LdsPdV

New member
אם הוא היה יכול, הוא היה עושה את זה

הוא פשט היה צריך למצוא
וזה לקח לו קצת זמן...
חוץ מזה, הוא רצה שיהיה מתח (אומרים שזה תורם לעלילה...)
 

BW37

New member
חוץ מזה

לך תהפוך ספר אחד קטן של 250 עמודים
ל3 סרטים באורך מלא...

אגב גנץ וצהל, התרגום לעברית נעשה על ידי קבוצת טייסים ישראלים שישבו בכלא במצרים
היה להם הרבה זמן לתרגם כל עמוד ולהתווכח על כל שורה...
 

LdsPdV

New member
מה הבעיה ?

מארגנים כמה מרדפים בשביל לתת דגש על הנופים (במקום על העלילה...
) ואם אפשר להוסיך גם love story האופציות למריחה הן בכלל עצומות...

עם כל הכבוד לתרגום של השבויים הישראלים, אני מעדיף את המקור באנגלית.
 

shayCn

New member
לא רק הנשרים בהוביט

שמתי לב שהוא גם זה שהתחמק מהחבורה
וברח לשיחות דיפלומטיות עם האלפים בשר הטבעות,
כשכולם נלחמים באורקים של סארומן.

הייתי אומר שיש בגאנדלף קצת סוציומטיות.
 
למעלה