נחתי או נחתתי?

[יוסי ר1]

נחתי או נחתתי?

בספר שאני קורא בחרה המתרגמת לכתוב "נחתי על רגלי", ולנקד בפתח מתחת הח', ודגש בת'. קצת הפתיע אותי, משום שזו המילה היחידה המנוקדת בספר. מדוע לא לכתוב נחתתי, שהרי הכוונה שם היא שנפלתי על רגלי?

 

[גנגי]

לפי הכללים המקובלים

אני חושבת שהמתרגמת (או העורך/ת) צודקת. אלו כללי האקדמיה, ויש לנהוג לפיהם כשמתרגמים או עורכים יצירה ספרותית. בעברית העיתונאית מקובל לכתוב במקרה כזה "נחתתי", שכן לא נהוג להשתמש בניקוד חלקי או מבהיר בעיתונות (ועל כן גם נהוגות צורות כמו מיחזור, מינהל וכו'). אבלהגבולות דקים - מה עם זימנּו? לא ראיתי מעולם את הצורה "זימננו"; ובכל זאת, ההקשר הוא התשובה היחידה לשאלה אם מדובר פה במדברים או בנסתרים.

 

[יוסי ר1]

תודה. אגב, גיגול מהיר העלה

5 פעמים "זימננו"!

 

[גנגי]

גיגול מהיר גם יעלה

"מושחטים נמאסתם". ואני מהמרת על כך שהרבה יותר מחמש פעמים.

 

[יוסי ר1]

אבל באמת הם נמאסו.

גם המושחטים, גם המושחתים.

 

[giba70]

זו סיסמה מעולה

גם נגד השלטון, וגם נגד צריכת בשר

 

[mucool2]

לא נגד צריכת הבשר,

רק נגד שחיטתו.

 

[giba70]

בוא נסגור על: נגד צריחת הבשר

 

[eliUSA]

אני נתנתי מזמן

בירושלים