נזיפה/הערה

[Milochka1]

נזיפה/הערה ../images/Emo46.gif

я проработал в компании 8 лет, без замечаний עבדתי בחברה במשך 8 שנים, ללא הערות/נזיפות? נזיפה נשמע לי חזק מדי, הערה חלש מדי... יש משהו באמצע?

 

[Milochka1]

התנגדות?

она противодействовала госпитализации матери היא *התנגדה* לאשפוז? מדובר בהפרעה אקטיבית, ולהגיד רק "התנגדות" לא נראה לי, כי זה יותר מהתנגדות במלים אלא יש גם מעשים ופעילויות. רעיונות?

 

[Milochka1]

התחשבות?

он с родителями не церемонился הוא לא *התחשב* בהוריו? התחשב חלש מדי, זה יותר כמו "לא שם על הוריו"

רק איך אומרים את זה בצורה תרבותית יותר?

 

[Jessminder]

אולי - נהג בהוריו בלא גינוני טקס?

 

[tafustafus]

לא כיבד את אביו ואימו

ועל כן לא יאריכון ימיו. אולי זלזל בהוריו?

 

[AirBot]

פעלה נגד?

 

[Milochka1]

יכול להיות, תודה

 

[Eldad S]

אפשר אולי לשלב

ולכתוב: ללא הערות/נזיפות.

 

[Milochka1]

גם אני חשבתי על זה

נראה לי שבאמת אשאיר את זה ככה

 

[Milochka1]

קיצורי שמות משרדי ממשלה

האם יש תרגום רשמי לעברית של המוסדות האלו? ОВИР - отдел виз и регистраций מחלקת ויזות ורישומים? ЗАГС - запись актов гражданского состояния רישום תעודות המצב האזרחי?

 

[tafustafus]

ויזות ואשרות

זה בד"כ הצירוף שרואים במקומות שעוסקים בדברים כאלה. בקשר לשני, לדעתי בד"כ מדברים פשוט על אזרחות (אם הכוונה היא לאזרח/תושב וכו'). או שמא הכוונה היא למה שנקרא "מצב משפחתי" (נשוי/רווק וכו')?

 

[Milochka1]

ZAGS

בעיקרון זה מקביל למשרד הפנים הישראלי, כל הקשור לנישואין/גירושין/לידה/פטירה וכו', מה שהם קוראים grazhdanskoe sostojanie

 

[tafustafus]

אולי זה מה שנקרא "מרשם התושבים"

אני לא בטוח לגמרי, אבל מישהו אחר וודאי ידע.

 

[Milochka1]

נחכה ונקווה ../images/Emo13.gif

 

[Milochka1]

מצאתי!

הלשכה לרישום אוכלוסין

 

[tafustafus]

../images/Emo45.gif נשמע נכון

 

[Milochka1]

ויזות ואשרות ../images/Emo45.gif מתאים מאוד

 

[tafustafus]

גם בבתי ספר וגם במוסדות אחרים

בד"כ מדברים על "הערות בתיק האישי". אולי את יכולה להשתמש בהערות, או בהערות שליליות, או ברישום הערות שליליות.