נדבר מאוחר יותר

[amot1]

נדבר מאוחר יותר

1) мы поговорим позже

2) мы будем говорить позже

בגדול אני תמיד שומע שאומרים את משפט 1 ( ואני מבין שזה הצורת פרפקטיב )
מה שאני לא מבין מה יכול להיות צורת פרפקטיב של " נדבר "
כאילו הכוונה " נדבר אח"כ " ( וזהו לא בהמשכיות ??? )

ומכאן נגזרת השאלה למה משפט 2 לא טוב ( או שהוא כן טוב ואני הסתבכתי קצת ) ואם כן מה המשמעות של זה כאילו שזה אינפינטיב ( אפשר לתת דוגמא בעברית )
תודה

 

[Astroo]

2. זה משפט תקין אבל בעל משמעות שונה

משפט (1) אומר שתהיה לנו שיחה חד פעמית על נושא מסויים.
משפט (2) אומר שאנחנו נדבר על זה מדי פעם או נתחיל לדבר על משהו, ולא ידוע מתי נסיים.
&nbsp
לגבי "להיות בעתיד" + אינפיניטיב, כך נוצר זמן עתיד של פעלים בצורת אימפרפקט.
&nbsp
&nbsp

 

[amot1]

אז בו נקח לדוגמא סיטוציה

שאני בדיוק מסיים פגישה עם מישהו ואנחנו נפרדים. באנגלית ובעברית הייתי אומר משהו כמו : " נדבר יותר מאוחר " או משהו בסגנון הזה.
אם אני רוצה להגיד ככה ברוסית לפני שאני מסיים פגישה ( או שלא נהוג להגיד אבל נראה לי שכן אומרים... )
אז אני אגיד мы будем говорить позже נכון ? כי הכוונה שאני לא יודע מה יהיה כבר, אני רק יודע ש"נהיה בקשר "

ואם אני אגיד мы поговорим позже , זה אפילו "חצוף" הייתי אומר ? כי אין לנו תכנון דבר על נושא אחד מסוים וזהו. נהיה כבר בקשר עתידי . אז זה ממש לא טוב להגיד את זה ?

 

[Astroo]

לא

אתה לא אמור להגיד "мы будем говорить позже", זה יישמע מוזר.
לגבי поговорим позже זה אכן נשמע קצת לא פורמלי, אבל עדיין יותר מתאים.

 

[amot1]

אבל איך זה מסתדר עם ההגיון של פרפקטיב ?

אם אני אומר לו/לה поговорим позже, זה אומר שיש אך ורק נושא אחד שאני רוצה לסגור עליו את העניין וזהו , אין לי מה יותר לדבר עוד. או שאני לא מבין נכון ?

לעומת будем говорить , שאני רוצה לדבר על הרבה דברים "בלי סוף" , כאילו להמשיך לדבר ולדבר ולדבר .....

 

[Astroo]

מסתדר מצויין

поговорим - נתחיל לדבר ונסיים.
будем говорить - נדבר לפעמים, נדבר מדי פעם, נתחיל לדבר ולאו דווקא נסיים.

 

[shaulreznik]

הכוונה היא לפעולה חד-פעמית שתושלם

поговорим - נדבר על הנושא שסיכמנו עליו ונסיים את השיחה
будем говорить - נדבר, נדבר ונדבר
&nbsp
אבל שוב, כמו בשאר המקרים, צריך לקבל את הדברים כהווייתם: ככה אומרים וזהו