נא לשמור על השקט

[גרי רשף]

נא לשמור על השקט

האם המילה "נא" במשפט שבכותרת הופכת אותו להוראה/פקודה/דרישה או לבקשה?

עד כה הייתי בוחר באפשרות הראשונה, אך התגנב ספק לליבי..

 

[trilliane]

"נא" היא אכן מילת בקשה (או דרישה מנומסת, אם תרצה)

כפי שתוכל לראות במילון:
http://www.milononline.net/do_search.php?Q=%F0%E0
&nbsp
עד כמה מדובר בבקשה ועד כמה בדרישה, זה תלוי כבר בהקשר...

 

[פילוסוף רוחני33]

עד כמה שידוע לי

"נא" זה בבקשה.
&nbsp

 

[גרי רשף]

תודה לשניכם - השתכנעתי!

 

[חוכך בדעתו 2]

1. לתחושתי הלשונית, ספקך ספק נכון הוא. חושבני שבשל "גובהה"

של 'נא' (כך שאינה בשימוש במצבים יומיומיים - המילה שמשתמשים בה במצבים כאלה היא 'בבקשה'), היא גוררת בעקביה ניחוח של מבט מלמעלה. דוגמה:
- המתנה לרופא / פקיד שומה / מנהל כלשהו. הממתינים משיחים ביניהם, בלי משים, בקול. מגיחה מזכירתו של המורם מעם ומרעימה בקולה: נא לשמור על השקט.
2. עם זאת, בסופו של דבר, הכול תלוי באינטונציה שבה נאמר המשפט.