נא להכיר - אמסטרדם...

[kidron1]

נא להכיר - אמסטרדם...

בוקר, מהו ה - PLANTAGE ב - MIDDELAND. אני מקווה שכתבתי נכון. תודה אביבית

 

[מלפפiן]

Plantage Middenlaan

זה הרחוב הראשי בשכונת PLANTAGE באמסטרדם, איפה שנמצא גם החיות ארטיס.

 

[kidron1]

עוד הנחתה...

תודה רבה. מהו ה - KRUSH - האם זה מקום סמוך לתאטרון באמסטרדם? תודה אביבית

 

[מלפפiן]

אין לי מושג מזה ה-KRUSH

אתר ההנצחה התיאטרון ההולנדי נמצא אכן ברחוב שחיפשת (אם זה התיאטרון אליו את מתכוונת) במספר 24.

 

[kidron1]

אכן...

לזה התכוונתי. בקשר ל - KRUSH - נראה. תודה רבה אביבית

 

[erendiz]

את בטוה באיות?

Krush לא כל כך נראה בהולנדית... הצירוף sh לא קיים בה. נפוצים הצירופים sj ו־sch.

 

[kidron1]

אז...

אינני בטוחה באיות. נלך על הצירופים האחרים שהצעת. תודה אביבית

 

[erendiz]

גם אותם ניסיתי ../images/Emo8.gif

יש אולי פרטים נוספים כלשהם? הקלדת את השם משמיעה, או שכך מצאת אותו בהולנדית? ואולי תעתקת מעברית? מידע נוסף כלשהו? האם המקום/אתר קשור למלחמת העולם השניה? יש לו זיקה ליהודי אמסטרדם?

 

[kidron1]

תודה רבה

לא מצאתי את השם בהולנדית, אלא באנגלית. אבל פירוש השם באנגלית הוא 'התרסקות'. ובכך אין היגיון. יש לו זיקה לשואת יהודי אמסטרדם. שנדע רק טוב. אביבית

 

[erendiz]

אני חושב שמצאתי:

מדובר ב De crèche (דה קְרֵש - הפעוטון). זו מילה צרפתית, אבל משתמשים בה גם בהולנדית. המידע מאתר התיאטרון ההולנדי: http://www.hollandscheschouwburg.nl/geschiedenis/deportatieplaats/de-crèche. להלן עיקרי הדברים: מדובר בפעוטון שנוסד בשנת 1924 ברחוב Plantage Middenlaan מס. 31, מול התיאטרון ההולנדי. משנת 1926 נוהל בידי הנרייטה הנריקז (כלומר הנריקס) פימנטל. הוא שימש ילדים יהודים ולא יהודים גם יחד, וגם צוות העובדים (מן הסתם עובדות) היה מעורב. בשנת 1941 אולצו העובדות הלא יהודיות להתפטר מעבודתן בפקודת הגרמנים.

 

[kidron1]

לא הייתי חושבת על זה.

כל הכבוד! השכלתי. יום נפלא ותודה רבה. אביבית

 

[erendiz]

../images/Emo92.gif

 

[מלפפiן]

ERENDIZ היקר,

תשובה יפה. אולי תגלה לנו פעם מי אתה, מה אתה, ומה הקשר שלך להולנד/השפה ההולנדית?

 

[erendiz]

תודה לך מלפפון נחמדת,

מי אני ומה אני - סתם ישראלי מצוי, קשר להולנד דווקא אין, בעוונותי לא הייתי שם מימיי, והולנדית למדתי פעם... ועכשיו תורך

.

 

[מלפפiן]

אבל אבל אבל,

למה שישראלי מצוי, בלי שום קשר להולנד ושמעולם לא ביקר בא, ילך ללמוד הולנדית? תודה וסליחה על החטטנות.

 

[erendiz]

זה בסדר,

לא gaat 't נות בכלל

. טוב, זה בגלל העניין שיש לי בשפות באופן כללי... אבל בעצם משלמדתי הולנדית כבר יש לי קצת קשר להולנד; קוראים קצת ספרות ומתוודעים לתרבות, וסופר-עיתונאי הולנדי שאני אוהב במיוחד הוא Simon Carmiggelt ז"ל. קראת משהו מה Kronkels שלו?

 

[alma fa]

ואו, אחלה המלצה, תודה!../images/Emo140.gif

http://www.dbnl.org/tekst/carm002mooi02_01/carm002mooi02_01_0001.php וכמובן תמיד יש כאן קונים להפניות מהסוג הזה

 

[erendiz]

אני שמח שיש קונים ../images/Emo13.gif

אז הנה אחד קצרצר, נפלא ודי מזעזע: http://www.beleven.org/verhaal/de_brief_in_het_nachtkastje. אין לי מושג למה כתוב שם שהסיפור מאת Marinus van den Berg, אצלי הוא מופיע בקובץ De avond valt של Carmiggelt...

 

[alma fa]

רוב תודות!../images/Emo140.gifאני אקרא את זה עקב בצד אגודל

ברגע רענן יותר- אני עדיין בשלב שצריכה לתרגם חלק משמעותי בעזרת מילון

(מה שלא מפריע לי לחוש חוסר סבלנות כלפי החומר הדידקטי ולשאוף לקטעים יותר מפולפלים וחיים

)

 

[מלפפiן]

../images/Emo7.gif יפה מאד ועצוב.

את Carmiggelt אני לא מכירה, מודה שגיגלתי את השם כדי לראות במי מדובר, ולפי ויקיפדיה היה לו בעבר טור בעיתון הפרול, שזה העיתון החביב עלי. מעניין ש/הוא גם זכה לערך ויקיפדי בעברית, מה שגורם לי לחשוד...

ועלמה פה אגב היא קונה קבועה בשוק התרבות, ובעיקר אם יש לזה ניחוח הולנדי.