מתוך שיר של Sir William Davenant

[ה ר ש ל ה]

מתוך שיר של Sir William Davenant

שם השיר הוא: AUBADE פרוש המילה הוא "שיר לאוהבים שמתרחש בשעת דמדומים" או משהו כזה למישהו יש רעיון לתרגום קצת יותר קצר, שמתאים לכותרת של השיר?

 

[hazelnut]

פרידה עת שחר

 

[Y. Welis]

שחר הפציע; עלות השחר

לא דימדומי ערב.

 

[יפתח ב]

מסתבר שמישהו טרח להמציא לזה שם

במילון הצרפתי-עברי של בנית מציעים "שירת בוקר" ו"צפרית" (הוגים כמו "תפריט", פתח-שווא-חיריק).המילה האחרונה מופיעה באותה צורה במילון האנגלי-עברי של אלקלעי ובזה של סיוון. מכיוון שכותרת השיר היא במקור שם מקובל לסוג מסוים של שיר, נראה לי שאין אפשרות אחרת אלא לתרגם "צפרית".

 

[Y. Welis]

צפרא טבא

 

[nunch]

אבן שושן מסכים

ומגדיר 'צפרית' כ'שיר-בוקר, Aubade' אם הדיוק חשוב, תרגם 'צפרית' אם הבנת הקוראים קריטית, לדעתי אפשר גם 'שיר-בוקר'.

 

[יפתח ב]

אם יורשה לי להוסיף טיעון בזכות

הצעתי הקודמת: אם הבנתי נכון, השיר המקורי נכתב באנגלית. האפקט שמושג על-ידי כותרת "טכנית", המבוססת בכלל על מילה צרפתית ופונה ל"מביני דבר", שונה לחלוטין מזה שהיה מושג על-ידי כותרת "עממית" כמו morning song. לכן "שיר בוקר" מאבד משהו מאווירת המקור דווקא בגלל הבהירות שלו.