מתרגם זה
אומר שלאנשים האלה בד"כ הניסיון הניהולי מוכר וממי שאני מכיר הם בד"כ יכולים להמשיך לתפקידי ניהול אזרחיים. לפעמים יורדים בדרגה, לדוגמא משהו שהיה ראש מדור וניהל 35 מהנדסים (דרך ראשי צוותים שהיו תחתיו) יהיה "רק" ראש צוות, אבל הניסיון שלהם לא נפסל על הסף.
לגבי סגמת וכו', אני באופן כללי לא אוהב דיונים על צבא כי כל אחד מגיע ממקום אחר ולא מכיר מה יש במקומות ששונים משלו, מצד שני קשה להדגים נקודה. מדורי פיתוח טובים ב8200 (לדוגמא) נראים ומתפקדים מבחינה מקצועית-טכנית-פיתוח כמו חברת היי טק. האנשים בד"כ שם בהתנדבות (לא מכריחים אף אחד להיות שם וכדי שישאירו אותך צריך שתהיה טוב) ורב העבודה זה כתיבת תוכנה ולא בריחה מהרס"ר והכנה של החדר אוכל למסדר. האכלוסיה בד"כ מאד איכותית, בן אדם שניהל שם, טבעי שהניסיון שלו יוכר.
שים לב שאני מדבר על אנשים שהם היו ראשי מדורים, רמה אחת מעלה למה ששאל פותח השרשור, הם בד"כ בני 30+ (תלוי במסלול שהבן אדם עבר כמובן) ולא ילדים בני 20. לדעתי זה לא מוזר שמשהו בן 32 ינהל משהו בן 45..