משפט של קיפלינג -

[טרסיוס]

משפט של קיפלינג -

East is east and west is west, and never the twain shall meet.​

האם קיים תרגום בעברית? ואם לא - איך הייתם מתרגמים את זה באופן חופשי?

 

[hazelnut]

אני משערת לעצמי שיש תרגום רשמי.

אבל בינתיים, עד שיימצא, הנה תרגום מילולי: מזרח הוא מזרח ומערב הוא מערב, והשניים לעולם לא ייפגשו.

 

[Fanja]

מגיגול מהיר, נראה שהייזלנט צודקת

רק החלק השני בלי "הושניים" אלא רק "ולעולם לא ייפגשו".

 

[טרסיוס]

../images/Emo45.gif../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

בבקשה../images/Emo9.gif