משפט רוסי

[dudu213]

משפט רוסי

часто мы счастья не замечали было как солнце обычно оно מישהו יכול לומר לי מה פירוש המשפט הזה והאם יש לו משפט מקביל בעברית? סליחה על ההפרעה באם לא קשור לנושאי הפורום. תודה

 

[Astroo]

זה לא פתגם

אולי סתם שורה מתוך שיר לא מוצלח

 

[dudu213]

ומה בדיוק הפירוש?

 

[TaL53]

הפירוש

בדר"כ לא שמנו לב לאושר, הוא היה רגיל כמו השמש. המשפט נשמע קצת סתום מבחינת המשמעות או שאולי הוא חלקי

 

[Old Cat]

משפט יפה עם משמעות יפה

אנשים לרוב לא שמים לב לדברים היפים והטובים שקורים לנו, מקבלים אותם כמובנים מאיליהם כמו השמש הזורחת בבוקר. זה במקום לשמוח באותם רגעים טובעים ומאושרים, כי הם לא מובנים מאיליהם ויש לשמוח בהם ולראות החלק הטוב של החיים שיש בהם גם רע בלתי נמנע. משוררים רבים כתבו דברים דומים במשמעותם, גם אם במילים אחרות.

 

[zebra25]

הפירוש (בערך)...

אתה לוקח דבר מסויים כמובן מאליו, עד שהוא נעלם. ורק אז אתה תעריך את הדבר - אבל הוא כבר אינו. או באנגלית: YOU DON"T KNOW WHAT YOU"VE GOT TILL IT"S GONE.

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

נצל"ש

איך תורגמה לרוסית הסדרה 'אבודים' (LOST) ?

 

[Aelius Hadrianus]

"Остать&#

"Остаться в живых"

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

ובא לציון גואל...

תזכה למצוות ולאריכות ימים

. כי אני כבר וויתרתי, ניסיתי את כל הוריאציות של POTERYAVSHISSYA, POTERYANIE, ZABLUDIVSHIYSY.. אבל מסתבר שזה בכלל קשור...

 

[Aelius Hadrianus]

../images/Emo152.gif

הנה קטע מוויקפדיה הרוסית לגבי תירגום שם הסידרה: Варианты русского названия сериала Перед стартом показа в России руководством «Первого канала» было принято решение не использовать прямой перевод названия. В качестве альтернативного варианта было выбрано название «Остаться в живых». Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу «Последний герой», а с другой — придать позитивный смысл, надежду. Это решение «Первого канала» было одобрено производителями сериала [3]. В неофициальных релизах встречаются варианты дословного перевода названия: «Потерянные», «Затерянные», «Пропавшие» и т. п. В фэн-сообществах принято использовать англоязычное название «Lost», порой в русской транскрипции — «Лост».

 

[miki300 היחידה]

בקיצור זה מיתרגם:

אתה לוקח דברים כמובן מאליו עד שנעלם וזה חסר לך.