משפט ממש נכון

[sasha2222]

משפט ממש נכון

נתוך אחת הכתבות שמישהו העלה כאן אהבתי משפט אחד שממש ממש נכון: Whatever you think of his music and tattoos, at least Williams is frank about the darkness that besets most men at some stage or another. His heart-felt tilt at life's big questions is a true measure of the man., מה דעתכם?

 

[1Shir]

אוקי מכאן לא הבנתי את המשפט../images/Emo122.gif:

that besets most men at some stage or another. His heart-felt tilt at life's big questions is a true measure of the man המילים משום מה לא מתחברות לי למשפט...

 

[עפטוב]

תרגום

ששורה על רוב הגברים בשלב זה או אחרץ הזעזוע שבא מעומק הלב כלפי השאלות הגדולות של החיים הוא הגדולה של האדון הזה.

 

[1Shir]

זאת רק אני או שזה לא ממש קוהרנטי?..

 

[עפטוב]

אם העבברית שלי היתה...

מספיק ברמה כדי לדעת מזה קוהרנטי לא הייתי יכולה לתרגם לך את הקטע כנראה

 

[Berliner star]

באמת מזה- קוהרנטי?

ועפרה את יכולה לתרגם את כל הפסקה? (כמו שכבר אמרתי.. המחשב שלי הופף אותיות לצורות..) תודה=]

 

[1Shir]

חס וחלילה, זאת לא אשמתך!

קוהרנטי זה אומר שהמילים לא מספיק מחוברות אחת לשניה במשמעות שלהן, דיבור לא ברור עד הסוף... את תרגמת בסדר גמור, זה ככה במקור!

 

[a Warming Sign]

בכלל,רוב הכתבה הייתה נכונה

וגם זה מדבר על נושאים שבד"כ לא נוגעים בהם כשמדברים על רובי.. אף פעם לא מתעמקים בכתיבה שלו יותר מדי[בתקשורת כמובן],אלא אם כן היא גרועה וצריך לבקר אותה.

 

[עפטוב]

תרגום מלא

לא משנה מה דעתכם על המוזיקה שלו או הקעקועים לפחות רובי ויליאמס כנה על החשכה ששורה על רוב הגברים בשלב זה או אחר. היכולת שלו להרעיד מעומק הלב את השאלות הגדולות של החיים היא מדד אמת לאדם שהוא. (חחחח שיניתי לגמרי את התרגום אבל זה יותר מדויק לדעתי)

 

[1Shir]

כל הכבוד! הצלחת לעשות את זה ברור!

ואפילו קוהרנטי...

ואני תומכת במשפט הנאמר באלף אחוז. רובי כנה, רגיש, אמיתי, אנושי, אומר את הדברים כמו שהם, לא מפחד לגעת בשאלות ובנושאים הכואבים. לכן אני מעריכה אותו.

 

[Berliner star]

תודה רבה..=]