משפט בשיר..

[m1ko]

משפט בשיר..

מישהו מוכן לפרש לי את המשפט הבא?: watashi ga shinjita kiseki watashi ga eranda mirai תודה לעוזרים^^

 

[furrball]

תשובה

watashi ga shinjita kiseki watashi ga eranda mirai הקסם שבו האמנתי, העתיד שבו בחרתי. kiseki - קסם watashi ga shinjita - אני האמנתי (תת-המשפט הזה מתאר את שם העצם שבא אחריו) watashi ga shinjita kiseki - הקסם שבו האמנתי mirai - עתיד watashi ga eranda - אני בחרתי watashi ga eranda mirai - העתיד שבו בחרתי

 

[0Pandemonium0]

kiseki מתורגם טוב יותר כ"נס", לא?

 

[furrball]

כן, זו כבר העברית שלי שצולעת

 

[0Pandemonium0]

../images/Emo6.gif

 

[m1ko]

חחח, תודה לשניכם..