משפטים יום שישי
Within cells, structures called chromosomes
contain genetic material in the form of DNA (deoxyribonucleic
acid). In cells that are preparing to divide, the
chromosomes may be made visible using a dye that appears
blue when bound to the DNA
תרגום שלי: בתוך התאים, מבנים הנקראים כרומוזומים מכילים חומר גנטי בצורת DNA (ר"ת: deoxyribo nucleic acid). בתאים המתכוונים להתחלק, התאים עשויים להיראות לעין בשימוש בצביעה שנראית ככחול כשהיא נקשרת ל-DNA.
משפט 2:
Each time a cell divides, the DNA is first replicated, or copied,
1. בכל פעם כשהתא מתחלק, הדנ"א הוא הראשון מועתק או משוכפל? (כאילו מה הרעיון בכפל הזה? יש משהו שאני לא תופס כאן או שזה סתם ברברת)
Each time a cell divides, the DNA is first replicated, or copied,
and each of the two cellular offspring inherits a complete
set of chromosomes, identical to that of the parent cell.
Each chromosome contains one very long DNA molecule
with hundreds or thousands of genes, each a section of the
DNA of the chromosome.
בכל פעם שהתא מתחלק, ה-DNA הוא הראשון שמועתק או משוכפל, וכל אחד משני צאצאי התאים (?) יורש סט שלם של כרומוזומים זהים לזה של התא האב. כל אחד מהכרומוזומים מכיל יחידה אחת ארוכה מאוד של מולקולת DNA עם מאות או אלפים של גנים, כל קטע של ה-DNA מהכרומוזומים.
משפט 3:
They encode the
information necessary to build all of the molecules synthesized
within a cell, which in turn establish that cell’s identity
and function.
הם מקודדים באינפורמציה הנחוצה לבניית כל המולקולות המסונתזות בתוך התא, שבזה אחר זה מייסדות תפקוד וזהות של תא כזה (?).
משפט 4:
The replication of that
DNA during each round of cell division transmitted copies
of the DNA to what eventually became the trillions of cells
of our body.
אני מבין בסופו של דבר מה הוא רוצה לומר אבל הסתבכתי עם התרגום של המשפט הזה.
העתקה של הדנ"א הזה במשך כל מחזור של חלוקת תא...?
משפט 5:
The molecular structure of DNA accounts for its ability
to store information. A DNA molecule is made up of two
long chains, called strands, arranged in a double helix. Each
chain is made up of four kinds of chemical building blocks
called nucleotides, abbreviated A, T, C, and G (העתקתי את כל הפיסקה בשביל מילה אחת)
המבנה המולקולרי של ה-DNA אחראי או נותן הסבר על היכולת של ה-DNA לאחסן אינפורמציה. מולקולת DNA מורכבת משתי שרשראות גדולות הנקראות גדילים, המסודרות בסליל כפול (סליל אחד הכרוך בשני). כל אחד מהשרשראות מורכב מארבעה סוגים של אבני בנייה כימיים שנקראים נוקלאוטיד, בקיצור A, T, C, G
Within cells, structures called chromosomes
contain genetic material in the form of DNA (deoxyribonucleic
acid). In cells that are preparing to divide, the
chromosomes may be made visible using a dye that appears
blue when bound to the DNA
תרגום שלי: בתוך התאים, מבנים הנקראים כרומוזומים מכילים חומר גנטי בצורת DNA (ר"ת: deoxyribo nucleic acid). בתאים המתכוונים להתחלק, התאים עשויים להיראות לעין בשימוש בצביעה שנראית ככחול כשהיא נקשרת ל-DNA.
משפט 2:
Each time a cell divides, the DNA is first replicated, or copied,
1. בכל פעם כשהתא מתחלק, הדנ"א הוא הראשון מועתק או משוכפל? (כאילו מה הרעיון בכפל הזה? יש משהו שאני לא תופס כאן או שזה סתם ברברת)
Each time a cell divides, the DNA is first replicated, or copied,
and each of the two cellular offspring inherits a complete
set of chromosomes, identical to that of the parent cell.
Each chromosome contains one very long DNA molecule
with hundreds or thousands of genes, each a section of the
DNA of the chromosome.
בכל פעם שהתא מתחלק, ה-DNA הוא הראשון שמועתק או משוכפל, וכל אחד משני צאצאי התאים (?) יורש סט שלם של כרומוזומים זהים לזה של התא האב. כל אחד מהכרומוזומים מכיל יחידה אחת ארוכה מאוד של מולקולת DNA עם מאות או אלפים של גנים, כל קטע של ה-DNA מהכרומוזומים.
משפט 3:
They encode the
information necessary to build all of the molecules synthesized
within a cell, which in turn establish that cell’s identity
and function.
הם מקודדים באינפורמציה הנחוצה לבניית כל המולקולות המסונתזות בתוך התא, שבזה אחר זה מייסדות תפקוד וזהות של תא כזה (?).
משפט 4:
The replication of that
DNA during each round of cell division transmitted copies
of the DNA to what eventually became the trillions of cells
of our body.
אני מבין בסופו של דבר מה הוא רוצה לומר אבל הסתבכתי עם התרגום של המשפט הזה.
העתקה של הדנ"א הזה במשך כל מחזור של חלוקת תא...?
משפט 5:
The molecular structure of DNA accounts for its ability
to store information. A DNA molecule is made up of two
long chains, called strands, arranged in a double helix. Each
chain is made up of four kinds of chemical building blocks
called nucleotides, abbreviated A, T, C, and G (העתקתי את כל הפיסקה בשביל מילה אחת)
המבנה המולקולרי של ה-DNA אחראי או נותן הסבר על היכולת של ה-DNA לאחסן אינפורמציה. מולקולת DNA מורכבת משתי שרשראות גדולות הנקראות גדילים, המסודרות בסליל כפול (סליל אחד הכרוך בשני). כל אחד מהשרשראות מורכב מארבעה סוגים של אבני בנייה כימיים שנקראים נוקלאוטיד, בקיצור A, T, C, G
