משמעות משתנה

[זולל מישמישים]

משמעות משתנה

אם ספרדי יגיד לחברו הארגנטינאי voy a cojer un taxi הוא רק רוצה לומר שהוא מתכונן לקחת מונית. אז למה הארגנטינאי פורץ בצחוק רועם?

 

[טללי בוקר]

cojer

בספרד זה לתפוס או לקחת, בארגנטינה זה לזיין (באוירה הזאת של המילה)

 

[זולל מישמישים]

אכן

הארגנטינאי משוכנע שהספרדי הולך לזיין מונית

ולמה הבחורה הצ'ילאנית נחרדה כשהארגנטינאית אמרה לה Cuanta gente habia en la fiesta ayer? veinte y pico בסך הכל היא ניסתה לומר שאתמול במסיבה היו עשרים ומשהו אנשים...

 

[טללי בוקר]

ובחנות המכולת

כשהמוכר הספרדי אומר לתיירים מארגנטינה Cojan lo que quieran ומתכוון לכך שהם יכולים ליטול מהמדפים מה שהם רוצים...