משל מתאים לזמן שבועות

משל מתאים לזמן שבועות

יום טוב והצירעה Yomtov i el bizbon המשיל: ראובן וימר יום ששי כהרגלו אֱחְהַ"צ הלך יום טוב לבית המרחץ התרחץ היטב עד שעורו היה דלוק ומחא כף, שיביאו לו חלוק. יצא למרפסת ושכב על דרגש הזמן, זמן שבועות והשמש נעימה כדבש. היה מרוצה וחש מלא כבוד ויקר ציווה, והבלן הביא לו מי סוכר. הרהר לעצמו: חיים אלה הם לרוחי אלף שנים כאלה, אילו היה בכוחי. ואז הסיר מעליו את החלוק כדי למצות בשמש את התענוג. אך מעשה שטן, התגנבה ובאה צירעה ובחמה שפוכה את עוקצה בבריתו תקעה... יום טוב זינק מופתע ממקומו ורץ ישר לביתו, הרחק מבית המרחץ. ובינתיים המקום התנפח כפליים ראתה זאת אשתו וספקה כפיים: רצה אל השכנים לשאול מה לעשות ובינתיים מקום הברית התנפח עוד ועוד. מה יעצו לה השכנות הטובות? לעטוף את המקום במגבות חמות ולמרוח אותו בשומן אווזים לשווא, יום טוב נאנק בכאבים עזים. כל הלילה התפתל כנחש על משכבו אולם שום דבר לא שיכך את כאבו. לבוקר רצה אשתו אל בית הכנסת ועם הקדוש ברוך הוא עצה מטכסת: שופכת שיחה בפני בורא עולם מתפללת שיביא מזור לבעלה. וכאשר פתחו את דלתות ההיכל ניצבה בעזרת הנשים ונשאה ידיה אל על. עם דמעות בעינה פתחה בתפילה: אל רחום ורחמן היושב למעלה למען יום טוב שלי, עשה ומהר שהכאבים יעברו - ורק הנפיחות תשאר!
 

SAMI RUSSO

New member
רבותי תרגמתי לא במאה אחוז אבל חחחחחחחח../images/Emo6.gif

יום טוב והצירעה יום טוב אי לה בזבה Yomtov i el bizbon המשיל: ראובן וימר יום ששי כהרגלו אֱחְהַ"צ דיאה דה ב'יארנס קומו סה דישו דוספואס דה מידי הלך יום טוב לבית המרחץ סה פואה יום טוב אל חמאם התרחץ היטב עד שעורו היה דלוק סה לאב'ו בואינו פין קה סו קוארו סה אפלמו ומחא כף, שיביאו לו חלוק. דיו פלמה, קלתראיגן אל בורנוס ( חלוק בתורכית ). יצא למרפסת ושכב על דרגש סליאו אל בלקון אי סה אצ'ו אנריב'ה דל באנקו הזמן, זמן שבועות והשמש נעימה כדבש. אל טיימפו, טיימפו דה שבועות אי אל סול ארמוזו קומו למייל. היה מרוצה וחש מלא כבוד ויקר אסטובו מוי אמיסטדו אי יינו דה קרנסייה ציווה, והבלן הביא לו מי סוכר. דיו הורדן, אי אל מוסו לטרוש'ו אגואה דה אסוכר ( ש'רופה ). הרהר לעצמו: חיים אלה הם לרוחי סה פנסו דאל פראל : אסטס ב'ידאס סון ג'וסטאס פארמי אלף שנים כאלה, אילו היה בכוחי. מיל אניוס אסטמודו, סי טנייאה לאס פוארסס. ואז הסיר מעליו את החלוק אי סה קיטו דה אנריב'ה אל בורנוס כדי למצות בשמש את התענוג. פרה קונסולרסה אן אל סול אך מעשה שטן, התגנבה ובאה צירעה אמה אל אצ'ו דל ווארקו, אלאס סקונדידאס ב'ינו לה בזבה ובחמה שפוכה את עוקצה בבריתו תקעה... קון סו איניירבו אי אפינקו אל פינצ'ון אן סו ........(חחחחחחה) יום טוב זינק מופתע ממקומו ורץ יום טוב סה סלטו אן עלתו אי אמפסו אה קוריאר ישר לביתו, הרחק מבית המרחץ. אסו קאזה דירקטו, לש'וס דל חמאם. ובינתיים המקום התנפח כפליים אנטרה מדיו אל לוגאר סה האונפלו דוס דופיוס ראתה זאת אשתו וספקה כפיים: לו ב'ידו אסטו סו מוז'ר אי סה ארקוז'ו סוס מנוס: רצה אל השכנים לשאול מה לעשות קוריאו אנדה לוס ב'יזינוס אדמנדאר קואלו דה אזר ובינתיים מקום הברית התנפח עוד ועוד. אן טרמדייס אל לוגאר (חחחחחח) סה האונפלו מאס אי מאס. מה יעצו לה השכנות הטובות? קה אידאס לדיירון לאס בואינאס ב'יזינאס ? לעטוף את המקום במגבות חמות אן ברוז'אר אל לוגאר קון טוב'אז'אס קאיינטס ולמרוח אותו בשומן אווזים אי אונטאר לו קון אלזטה דה אווזים( לא יודע איך ניקרא אווז בלדינו) לשווא, יום טוב נאנק בכאבים עזים. אן באלדס, יום טוב סה אסטה מוריאנדו דלאס דולורס כל הלילה התפתל כנחש על משכבו לה נוצ'ה אנטרה סה כברו קומו לה קולברה אן לה קמה אולם שום דבר לא שיכך את כאבו. אי נאדה נו לאיזו פאסאר לה דולור. לבוקר רצה אשתו אל בית הכנסת אלה דה מניאנאדה קוריו סו מוז'ר אל קאל ועם הקדוש ברוך הוא עצה מטכסת: אי קון אל בינדיצ'ו דל דיו סה אנפרמו פור טופאר רמדיו: שופכת שיחה בפני בורא עולם אבלאנדו אי ארוגאנדו קון אל בינדיצ'ו דל דיו מתפללת שיביא מזור לבעלה. &
 

SAMI RUSSO

New member
השלמה לבית האחרון שנימחק בחלקו

מתפללת שיביא מזור לבעלה ארוגאנדו קה לטראיגה ב'לונטה אי אסקפסיון אסו מארידו שהכאב יעבור - והנפיחות תשאר קה לאס דולורס פאסן - אי לה האונפלסיון קה קדה ( חחחחחחחחחחחחחה ) חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחה
גדולללללללללללל
 
איל קוז'ירו אנקנטאדו

אדון רוסו, אין צורך לתרגם. המקור נמצא בלדינו, בספרה הנ"ל של מתילדה כהן-סראנו.
 

SAMI RUSSO

New member
O . K ראובן אבל כאן אנו כותבים לרענון ושימור

שפת הלאדינו ללא כל קשר לספר ,אני רוצה לומר לך שאני נהנה מכל סיפור שאתה מביא לנו כאן לפורום
וממני קיבלת את ה-
 

tsiporganeden

New member
חחחההה, סמי גראסיאס פור לה טרודאסיון, לה

מוז'ר סאבה בואנו בואנו קואלו אאופלאדו אה?
 

SuzieRS

New member
אי איל ../images/Emo150.gif נו...../images/Emo35.gif../images/Emo35.gif../images/Emo35.gif

 

רותי ב.

New member
חחחחחחחחח ../images/Emo6.gif ענק!!! וגם התרגום מצויין

שומן אווזים נדמה לי שאומרים גודרורה די פאטוֹס, ושיתקנו אותי אם יש הצעה שונה ..
 
למעלה