משחק - שאלה קטנה

[דלית - delete]

משחק - שאלה קטנה

מישהו יודע מה המקור של "משחק"? כלומר, מה קדום יותר - המשמעות של פעילות פנאי לרוב מבוססת חוקים (כמו משחקי לוח/כדור) או המשמעות של אמנויות הבמה/תיאטרליות? "ישחקו הנערים לפנינו" - האם זו המובאה המוקדמת ביותר? גם באנגלית נשמר הקשר בין שתי המשמעויות, אגב. playing מיוחס גם ל games וגם לנגינה, אם כי acting מבדיל בצורה ברורה (ומחזה מתורגם גם כ play). האם זה מקרה שבשתי השפות מתקיימות משמעויות נפרדות מקבילות לאותו שורש?

 

[צימעס]

גם ברוסית משחק/נגינה הם אותה מילה

 

[זולל מישמישים]

ובספרדית כדי לנגן בפסנתר

אתה פשוט צריך לגעת בו tocar el piano = לנגן/לגעת בפסנתר

 

[החטא והשופטת]

הידעתם

שקפואירה לא רוקדים ולא נלחמים אלא משחקים?

 

[שרוֹן]

ובגרמנית- שפיל גם למשחק וגם לנגינה

וגם לדברים שלא יושבים טוב במקום שלהם. בכוונה או בטעות.

 

[טללי בוקר]

לשחק

מילה מעניינת: יש קשר לגורדי שחקים? יש קשר בין לשחק ובין לצחק? בסיפור הנערים נראה כי אולי הכוונה היא להילחם, וזה מעניין כי באנגלית Game משמעה גם משחק וגם ציד (Game meat, Game reserve), ובלטינית Ludo הוא משחק אבל הלודרים היו אנשי קרבות. לחם ושעשועים.

 

[Mנטה]

שחוק בצד

 

[giulietta]

תשים לי קצת סחוג בצד ../images/Emo13.gif

 

[מוגג]

הוי דן את כל האדם לכף סחוג../images/Emo58.gif

 

[giulietta]

"אז יימלא סחוג פינו"... ../images/Emo79.gif... ../images/Emo13.gif

 

[המתיוונת]

Ludi

בשם Ludi, משחקים, נקראו ברומא העתיקה כל החגיגות הדתיות, שבהן התקיימו הצגות התאטרון ומופעי הקרקס האלימים. ד.א. בקשר למילה "משחק" בעברית על משמעויותיה השונות, משעשע התרגום העברי לכותרת הסרט "Play it again, Sam" ל"שחק אותה, סם".