משחקים מתורגמים

[לינק]

משחקים מתורגמים

בקרוב יוצא תרגום של סיטודלס וסטלרס בעברית. ההתלבטות שלי היא האם לחכות את הכמה חודשים האלה ולקנות משחק בעברית שגם יכול להיות שהתרגום שלו לא יהיה משהו, או לקנות את המשחק בגרסא האנגלית ולסגור עניין?

 

[ycyclop]

תלוי

בכמה סבלנות יש לך, האם יש הבדל במחיר, והאם מפריע לך הכיתוב באנגלית על הקלפים? אם התשובה שלילית אז רוץ לקנות

 

[ננסק]

למה בעברית

ראשית כל, גילוי נאות: אני הבחור שתרגם את סיטדלס לעברית. אני יכול להציג כמה סיבות לטובת רכישת הגרסה הזאת דווקא: 1. התרגום מועט מאוד. החוקים קצרים והיו ברורים מאוד באנגלית, והתרגום שלהם היה פשוט באותו האופן. על הקלפים עצמם מופיעים כמעט רק שמות, ולא נבחרו מילים עתיקות\ארכאיות לשום דבר. 2. בעקבות מספר לא מועט של מפגשי משחקי לוח שארגנתי אצלי בבית, אני יכול להגיד מניסיון שמשחק באנגלית מאוד מפריע להרבה אנשים. מבחינת אנשים חדשים לתחום, עצם העובדה שמדובר במשחק לוח מבהיל מספיק בפני עצמו, ואם הוא גם באנגלית כבר ראיתי *מספר* אנשים שנמנעים בכלל מלשחק. בקבוצה שלנו אנחנו משחקים באנגלית בלי בעיה, אבל בכל פעם שאני מנסה להפיץ את הבשורה הלאה, אני משתדל לעשות את זה עם משחק בלי חלקים באנגלית.

 

[ycyclop]

לא נגד עברית

אבל אם זה לא תנאי והבחור לחוץ על המשחק, אז אין סיבה מיוחדת לחכות לגירסה העברית. אני מאד שמח שהולכים בכיוון הזה. רק יעשה טוב לקהילה.

 

[לינק]

אני לא לחוץ

וזה טוב שאם התרגום לא יהיה מוצלח אני אדע את מי להאשים חסר לי כאן רק השיקול של המחיר. לא ברור לי מה המחיר של המשחק באנגלית, ומה יהיה המחיר של המשחק המתורגם לעברית?

 

[טלד]

אני מסכים

ממפגשים רבים הסתבר לי שלמרות שלפעמים נראה כאילו יש מעט טקסט והטקסט פשוט, במשחקים בדר"כ צריך להבין את הטקסט בדיוק, הרמה הנדרשת היא יותר גבוהה מאשר עבור שיחה לפעמים. ננסק, מי מוציא את זה לאור? יש לזה הצדקה כלכלית? לא נראה לי שיש לזה שוק יותר גדול מכמה עשרות יחידות... אני מקווה שאיכות ההפקה תהיה זהה לאיכות המקור. למיטב זכרוני כל מי שניסה לתרגם משחקים (לא לילדים) לעברית, לא הצליח להיות רווחי (לפחות מאז שאני התחלתי להתעניין, כשקניתי את סט הd&d האדום שתורגם ע"י חברת מיצוב שכמובן לא קיימת כבר מזמן)

 

[ycyclop]

מיצוב זה לא דוגמא טובה

היו להם הרבה בעיות

 

[טלד]

הם פשוט הראשונים שאני זוכר...

הייתי ילד כשהם פעלו ואין לי מושג. אני פשוט לא מכיר חברה שהוציאה הרבה מוצרים כאלה בעברית והחזיקה מעמד.

 

[ננסק]

זה בהוצאת כוכבי כסף

זה סיכון, כמובן, אבל אני שמח שהם לוקחים אותו, ואני גם חושב שיחסית מדובר בסיכון נמוך. סיטדלס, או שמא, "המצודות"... יכול להצליח בארץ לא רע, יחסית למשחקים אחרים. לינק, אני לא יודע כמה הוא יעלה, אבל אני מניח שבערך כמו המשחק באנגלית. כ"כ הצליחו להשאיר את המחיר של ספרי מבוכים ודרקונים המתורגמים בערך אותו דבר, לעיתים אפילו קצת נמוך יותר מהמקור, ואני מקווה שהם יעשו אותו דבר כאן.

 

[IirionClaus]

שאלת המחיר והתאימות

שני בעיות קריטיות מבחינתי. אם המחיר סביר והמשחק תואם לגרסה האנגלית, בהחלט אקנה עותק נוסף.