משוכלל או משוקלל?

[L m a o]

משוכלל או משוקלל?

(ציון משוכלל, ממוצע משוכלל) אני בעד משוכלל- כ.ל.ל איך נכון?

 

[keizer]

תמיד חשבתי שמשוקלל

מלשון משקל - שהרי ממוצע משוקלל מחושב במצב בו לכל אחד מן האיברים משקל שונה... אבל אין לי הסבר אינטלגנטי ליצירת הצורה - משוקלל.

 

[סוריאל]

שקול, מאוזן

מכל מקום הצורה הנכונה היא בקו"ף. 'משוכלל' הוא דבר מה מתוקן, מיופה ומושלם, כלול ומוכלל מכל צדדיו (שרש כו"ל, בניין שפלל. אני חושב).

 

[L m a o]

תודה!

 

[r o r o r o]

weighted

WordWeb: Adjusted to reflect value or proportion המקור באנגלית וובעברית: משקל.

 

[nevuer]

מזתומרת "באנגלית ובעברית"?

 

[סוריאל]

זותומרת

שבעברית ובאנגלית חל אותו מעבר סמנטי ממשקל פיזי למשקל חשבוני, ובשני המקרים שם העצם (משקל - weight) שימש ליצירת תואר חדש (משוקלל - weighted). בהנחה שהאנגלית השפיעה במקרה זה על העברית - מה שנראה לי סביר למדי - זו בבואה (calque), כלומר שילה של מבנה דקדוקי או תחבירי משפה אחרת תוך שימוש באוצר המלים של שפת המקור. או משהו כזה.

 

[r o r o r o]

זותומרת 2

סליחה על התגובה המאוחרת. כפי שכתב סוריאל, "המקור" של "משוקלל" הוא אנגלי, גם אם המילה בנוייה משורש עברי למהדרין. יש קשר הדוק בין מקורן של מילים למועד כניסתן לשפה העברית - אכדית, ארמית או יוונית בתקופות מוקדמות יותר, ואילו היום: אנגלית, או נכון יותר, אמריקנית.