משהו מעניין בשבילכם...

[Soak]

משהו מעניין בשבילכם...

שימו לב ללינק הבא. האם שם באמצע העמוד זה מה שאני חושב שזה? מישהו אולי יודע איטלקית????

 

[חחיקו]

Y.Y.Y .... איזה ערב

גם ספיידרמן וגם אינדיאנה ג´ונס בערב אחד ?.... חבל על הזמן כתוב שם שזה יוצא בשנה הבאה יש למה לקום מחר !!! לא מצאת את זה באתר באנגלית אולי ?

 

[חחיקו]

והנה עוד משהו

חיפוש מהיר אבל לא ממצה כי יש את פקטור העייפות גם העלה את האתר הזה. מה אומרים ?

 

[danistar]

לפי הבנתי ..

סט של 4 דיסקים . 3 סרטים ואחד לתוספות מיוחדות יהיה פורמט DTS ובתקן THX פורמט מסך 3:4 .. יצא לשוק באוקטובר 2003 ווהווווו אני הולך להריחב את המקום על המדף...

 

[איצקיס]

לפי מה הבנת שהפורמט הוא 4:3 ?

הפעתי את המתורגמן של Babelfish ולא ראיתי אזכור לזה בידיעה.

 

[Soak]

דני.. איטלקית?? לא הייתי מאמין! ../images/Emo8.gif

 

[איצקיס]

גם אתה יכול ... ../images/Emo62.gif

גש לאתר של Babelfish. הכנס את ה URL בחלק של Translate a Web Page, בחר את אופן התרגום (מאיזו שפה לאיזו שפה) ולחץ על Translate. התרגום רחוק מלהיות מושלם (ולפעמים מניב תוצאות די מוזרות...) אבל הוא בהחלט מאפשר להבין על מה מדובר באופן כללי.

 

[Soak]

וואלה!

 

[danistar]

חבריה באמת .. תרגומון ??

מי צריך תרגומון . תקראו ותנסו בעצמכם , תאמינו לי זה לא מסובך .. מה לדעתך הפרוש של : "normale aspettarsi " ??? = מסך סטנדרטי .. יענו 3:4 .. איך זה הלך במערכון של הגשש "העולה המליון.." .. "ואני חשבתי שאתה מתורגמן מטעם הסוכנות" "אני עובד ניקיון מטעם הלכלוך" "אתה יודע רוסית ??" "מאיפה שאדע.." "אז איך תרגמת ??" "אינעל דרבו , אתם שואלים אותן שאלות , הם עונים אותן תשובות.." וזה בלי קשר לעובדה שיצא לי לטייל במדינה המדהימה הזו כשבועיים לפני שנתיים . אתם מוזמנים לפורום טיולים לראות את התמונות ולקרוא את הרשמים

 

[איצקיס]

אז בדיוק בשביל זה צריך תרגומון !!!!

Aspettarsi פירושו To Expect. כוונת המשפט היא שמאחר ומדובר בסרט של ג´ורג´ לוקאס, יהיה זה טבעי לצפות לאיכות בלתי מתפשרת של סאונד ותמונה כמיטב המסורת של THX. איך מתוך זה הסקת שמדובר ביחס תמונה של 4:3 נשגב מבינתי

...

 

[zViper]

לאחר בדיקה באחד מאתרי הDVDים...

זה מה שמצאתי בנוגע לשני סרטים מתוך כל השלושה שעד כה יצאו: אינדיאנה ג´ונס ומסע הצלב האחרון אינדיאנה ג´ונס והמקדש הארור הצפע.

 

[קריידל לפאלם חמש אקס]

שימו לב ללינק הזה:

יש מקומות בעולם שלא שמעו+לא אכפת מזכויות יוצרים:

 

[zViper]

ונראה לך שכדאי...

למהר ולרכוש DVDים אלו? לדעתי, עדיף שספילברג עצמו יחליט מתי מוציא את הטרילוגיה(אולי כבר עד אז "סאגה")של אינדי, כך לפחות עם תוספות רישמיות ועוד... הצפע. נ"ב: לא להאמין לכל אתר שמוכר "DVDים".

 

[קריידל לפאלם חמש אקס]

בוודאי שלא... מדובר בדיסקים מזויפים

כמו שרק במזרח הרחוק יודעים לעשות ובכמה מפעלים בעזה.

 

[zViper]

אני מעדיף אפילו...

לא להתקרב לאתרים כאלו, אין לדעת מי עומד/מתחבא מאחורי אתרים אלו. המלצה גם לכולם. הצפע.