משהו יפה ששלח לי חבר

[ניסים י]

משהו יפה ששלח לי חבר

YOU CAN

If you think you are beaten,
You are.
If you think you are not,
you don't.
If you'd like to win, but think you can't,
it's almost certain you won't.
If you think you'll lose,
you've lost.
For out of the world we find
sucess begins with a fellow will.
It's all in the state of mind.
If you think you are outclassed,
You are.
You've got to think high rise.
You've got to be sure of yourself before
you can ever win a prize.
Life's battles don't go away,
Go to the stronger or faster man.
But sooner or later the man who wins
is the one who thinks he can.

 

[מיתר נדיר]

דברים בשם אומרם, ועוד עם תרגום:

http://barkima.com/7110/שיר האומץרודיארד קיפלינג.aspx

 

[מיתר נדיר]

רק הלינק בגוף ההודעה עובד

אבל זה לאותו דף, אז זה בסדר

 

[ניסים י]

,טוב לדעת.

 

[Pyongwon]

Walter D Wintle - Thinking...

זה השם של השיר.

נחמד למדי

תודות על השיתוף. (שיטוף? )

ג'ס.

 

[מיתר נדיר]

כן, מסתבר שזה אינו שיר של רודיארד קיפלינג

למרות שזה מה שכתוב על כל התרגומים בעברית

תודה על התיקון.

 

[Pyongwon]

המקורות?

גם אני בהתחלה הסבכתי - לא הכרתי את ה"מחשבות" אבל את "אם" הכרתי...

להנאתך - הנה הם - המקוריים.


תהנו!

ג'ס.

 

[Pyongwon]

קישור לא עובד, סליחה. הנה השיר בעצמו

Thinking
If you think you are beaten, you are
If you think you dare not, you don't,
If you like to win, but you think you can't
It is almost certain you won't.

If you think you'll lose, you're lost
For out of the world we find,
Success begins with a fellow's will
It's all in the state of mind.

If you think you are outclassed, you are
You've got to think high to rise,
You've got to be sure of yourself before
You can ever win a prize.

Life's battles don't always go
To the stronger or faster man,
But soon or late the man who wins
Is the man WHO THINKS HE CAN!