מרפי בשבוע

[כלנית חיננית]

מרפי בשבוע

החוק של לינץ'
כשהדרך (או ההליכה) נהיית קשה כולם עוזבים

Lynch's Law
When the going gets tough, everyone leaves

האמת, שאני תוהה לגבי המשפט הזה.
לא יודעת אם *כולם* עוזבים, אבל הרבה מאוד עוזבים ומשאירים כמה בודדים לעשות אותה לבד.
(וגם תוהה לגבי איכות התרגום)

 

[kaktus14]

ואני תוהה תגבי העוזבים, אולי הכוונה צריכה להיות ל-נושרים-

 

[ויויאן טאץווד]

זה עצוב ונכון

אני מבינה שזו פאראפרזה על
When the going gets tough, the tough gets going.