מקרה מצער!!!!

[ציקימינגו]

מרים .מסכים.גם אני לא שמעתי.

כמו שכבר כתבתי. הרוסים צוחקים כשהם שומעים את המילה אחי בערבית.=אַחוּי.שזו מילה גסה ברוסית. ולכן אנחנו היינו מקללים "יה אחוי מוֹסקוֹבּ" צ'י

 

[miriam19]

ציקימינגו שבת שלום אחי

אני לא יודעת רוסית אולי תעביר למקורות

ותסביר לי משם

 

[א ש ר ת]

במקרה אני יודעת ערבית, בערבית ספרותית

אין " של ", לכן שם העצם מקבל את השייכות בצורה חבורה לשם, כמו: בַּיְתִי, בַּיְתֻכַּ, בַּיְתֻכַּ = ביתי,ביתךָ,ביתךְ במדוברת ארץ ישראלית יש את המלה תבע / של.

 

[miriam19]

הכל במקרה

גמני במקרה הגעתי לכאן

סבאח אל חייר אשרת

האם במדוברת הארץ ישראלית אומרים: אל אב תבעי ? או: אל אמ תבעי? אני יודעת שאומרים אמי אבויי לא שמעתי אחרת . לגבי עצמים , ושוב אתן דוגמא : אל קומפיוטר תבעי אודה על תשובה מפורטת אם במקרה את יודעת

 

[ציקימינגו]

העברית התיקנית אוהבת את קיצור המשפטים/מילים.

לכן שמות העצם בעברית תיקנית .השייכות באה במחובר.שלא כמו בשפות אחרות. הכסא שלי=כסאי.שולחני .סכיני.. לא הבחורים של הישיבה .אלא בחורי הישיבה. לא הכלים של המטבח אלא .כלי מטבח .וכ"ו וכ"ו צ'י

 

[Mits Petel]

אז איך אומרים ב"עברית תקנית" הקפה שלי?

 

[sailor]

קופי

ענאן

 

[trilliane]

מילים לועזיות לא מקבלות כינויי קניין בד"כ

 

[ציקימינגו]

השפה ההונגרית אוהבת קיצורים לא רק כנויי קינין

בעיברית "מתוך הבית שלי"=מביתי. שתיי האפשרויות קימות. בהונגרית רק =otthonról כורע ברך=בהונגריתtérdel. צ'י

 

[מוגג]

הקפתי.

 

[trilliane]

 

[א ש ר ת]

בערבית ארץ ישראלית אכן אומרים - אמי, אבוי,

אח'וי, עמי, ח'אלי, אמי,אבי , דודי )לא נהוג לומר אל אב תבעי, למרות שזה נכון. אפשר לומר אלמדרסה תבעי וגם מדרסתי ( ביה"ס שלי וגם בית ספרי).