מקור האיטלקית

[אוראיין]

מקור האיטלקית

אם האיטלקית אינה בעצם הלטינית שבאה מאיטליה. אז איך בעצם נוצרה האיטלקית. או בעצם מהי האיטלקית.

 

[יוסי99]

איטלקית

הנה גלגול של לטינית. המעבר החל בסביבות המאה ה 15, ומי שהחל את המהפכה במידה רבה הוא Dante Alighieri, הסופר הידוע מפירנצה ("הקומדיה האלהית"), שהפסיק את המנהג לכתוב בלטינית תקנית כפי שהיה נהוג עד לאותו הרגע (למרות שאנשים כבר לא דיברו בלטינית), וכתב בניב המקומי הטוסקני, שהיה סוג של "לטינית מדוברת". כלומר הלטינית התגלגלה בע"פ לניבים מקומיים "פשוטים" יותר עם הזמן, והחל מהמאה ה 15 החלה להתגבש האיטלקית המודרנית מתוך אחד הניבים הנ"ל.

 

[Boogieman]

נכון,אבל הלטינית לא היתה תקנית

אחרי נפילת האימפריה הרומית הלטינית עברה שיבושים ושינויים שונים במקומות שונים,גם השפה הלטינית עצמה [ להבדיל מהניבים המקומיים שהתפתחו ממנה ] היתה מעוותת מאוד ביחס ללטינית הרומאית התקנית. בתקופת הרנסאנס היתה תופעה של לימוד מעמיק של כתבים קלאסיים והתפתחה תפיסה של חזרה ללטינית הנכונה והתקנית ודווקא בתקופה זאת לטינית נחשבה יותר מאי פעם לשפת הספרות. אבל הידע בלטינית,שלא לדבר על לטינית תקנית היה נחלת חלק קטן מאוד מהציבור,הקומדיה האלוהית של אליגיירי היתה יצירת הספרות ה"גבוהה" הראשונה שנכתבה בניב מקומי והיה לה חלק בלגיטימציה לשימוש בניב הטוסקני ה"נחות" שהתפתח לאחר מכן לאיטלקית של ימינו. השפות שהתפתחו בצורה כזאת מהלטינית הן איטלקית,ספרדית,צרפתית ורומנית.

 

[מרים המגדלית]

לניב "הנחות"

קראו VOLGARE ודברו אותו האנשים הפשוטים שלא ידעו קרוא וכתוב לעומת אנשי הכנסיה שדברו לטינית. דנטה היה מעונין שגם האנשים הפשוטים יהנו מיצירת אמנות לכן כתב בניב VOLGARE

 

[יוסי99]

volgare

עממי, פשוט, גס. (אם זכרוני אינו מטעני - volgo = פשוטי העם, השכבות הנמוכות) באיטלקית מודרנית המשמעות השלטת היא גס, כיום.

 

[hastings]

~OT~ אתר מעניין

באדיבות "קפטן אינטרנט" - אתר העוסק ב"מלחמות הקטנות" של בריטניה מאז 1945. מעיון ראשוני יש שם לא מעט חומר מעניין. http://www.britains-smallwars.com/main/index1.html