מצאתי יומן

[Melitz]

מצאתי יומן אתמול בערב במסגרת שעת הנוסטלגיה השבועית ומיון הקרטונים מהבוידעם של אבי ז"ל, מצאתי בקרטון, שעד אתמול הייתי בטוח שיש בו רק עיתוני "הפועל הצעיר" ישנים, יומן של סבתי (כנראה, לפי התמונה שעל עמוד השער - מצ"ב) טובה מלצן לבית גולדשבסקי שנפטרה בירושלים בשנת 1936. כמה עשרות עמודים מלאים בכתב יידיש צפוף, אין לי מושג כרגע מה כתוב שם אבל נראה לי כמו וואחד פרוייקט. בהודעה הבאה אצרף את צילום הדף השני שבו מעט כיתוב, אודה למישהו שיוכל לתרגם/לפענח מה כתוב שם.

 

[Melitz]

וזה הדף השני - תרגום ../images/Emo92.gif

 

[wow1]

אשרי מי שמטמונים כאלה מצויים תחת ידו. איל.

 

[שרה המל]

משגע! למרות שאינני מבינה יידיש - אבל זה נראה כל-כך מוכר... מבית יהודי טוב! בהצלחה! שרה../images/Emo140.gif

 

[עינית]

אתה מתחבר עכשיו לברסט=בריסק|בהצל

 

[Melitz]

איך אני מתחבר ? הסבר ../images/Emo92.gif

 

[עינית]

ברעסט=בריסק מעט האידיש שלי: מימין למטה, ליד התאריך, כתוב "ברעסט", ולדעתי הכוונה לברסט-ליטובסק, בפי היהודים בריסק. בבילורוס היום, בגבול פולין. במפות כתוב BREST.

 

[sharonpines]

חומר ../images/Emo59.gif! מקווה שתמצא אוצרות

 

[א77]

ממעט היידיש שלי דיעזער בוק: צייטליכע פערצייכענונגען איז איין --- פערגעסענער אנדיינקונג פריילין געפלאטשעווסקי פין איהר אלטין גוטין אין ויט פערגעסליכען פריינד: ספר זה: יומן רשימות שהוא ---- זכרונות נשכחים [שתי מילים ראשונות בשורה רביעית איני מבין, ואולי הם מושאלים מפולנית] של שיבתה הטובה [אולי אין המדובר בשיבה אלא משהו כיו"ב, אלטין זה ישן ועתיק וזקנה] ושל ידידים נשכחים הברעסט שמימין למטה לא ידוע לי מה שזה. אם הייתי צריך לשער, הייתי משער שזה שם מקום.

 

[shaham01]

תרגום גב התמונה גם האידיש שלילא משהו, אבל המילים בשורה הרביעית הן "העלמה גולודשבסקי": פריילין הגרמנית/אידיש ל"עלמה" ו"גאלאטשעווסקי" שהוא הכיתוב האידי לגולודשבסקי.ההמשך לדעתי: "מידידך הטוב ו(לא??) שוכח:----- וכאן החלק המעניין לדעתי. החתימה שהייתה כנראה כינוי(ראה הגרשיים) נמחקה ומישהו, בכתב שונה לחלוטין מהכתב בגוף הכתובת, עם יד מעט רועדת, אולי בשל זקנה, החליפה בשם (האיש בעל הכינוי, כנראה) אולי מחשש שהקשר בין הכינוי לשם ישכח ברבות הימים או מסיבה כלשהי אחרת של צנעת הפרט או כיו"ב. השם הכתוב בכתב שונה הוא: נחום (נש??)ול(י)זון. רוני

 

[shaham01]

במחשבה שניה שם המשפחה של נחום יכול להראות בהחלט כ" מאל(צ או ז)און" מזכיר מאד את השם מלצן שאתה חוקר. אגב, קשר כלשהו למשפחת מילצ'ן הידועה מרחובות (אמנון מילצ'ן מפיק הסרטים, עזריקם מילצ'ן לשעבר יו"ר התאגדות הכדורגל)? רוני

 

[Melitz]

../images/Emo51.gif על העזרה ל-shaham01 ו-א77 השם נחום מלצן זה של סבי, בעלה של הכותבת, טובה גולדשבסקי והמעניין הוא שהיא כותבת את שמו בתאריך זה (1908) כאשר היה בן 17 האם הם הכירו כבר אז ??? מעניין המקום: ברעסט (בריסק) הוא חידוש עבורי. נראה לי שה../images/Emo59.gif האמיתית תהיה בתרגום כל הכתוב ביומן, אבל לשם כך אצטרך לחכות עוד כמה שבועות. ולא,,,אין לי שום קשר למשפחת מילצ'ן מרחובות - בדקתי פעם. אלי

 

[א77]

אין ספק שהשם למטה הוא בכתב יד של מישהו אחר. אני משוכנע אפילו, שלא מדובר באותו אדם שכתב, ובהפרש גילאים. אני משוכנע שאלו שני אנשים שונים. ומה שבטוח הוא שכתוב שם נחום מאלצאון יום טוב, זאבי.

 

[shaham01]

לדעתי הכותב הוא נחום שכתב הקדשה ביומנה אולי בתקופה שחיזר אחריה וחתם בכינויו שנמחק ביד אחרת, והוחלף בשמו המלא כנראה בתקופה מאוחרת יותר על ידי אותה יד מעט רועדת,אולי שלה או שלו, מי ידע? אני חושב שאם תחזיק את הנייר מול האור תוכל לגלות את הכינוי המחוק. רוני

 

[יעלאיזנ]

מאד מזכיר לי את הכתב בספרי המשפחה שנמצאים בידי. גם כן לפני כמאה שנה. מה שאותי מרגש בעניין הוא עצם כתיבת האותיות העבריות (גם אם ביידיש או גרמנית). מי אמר שהשפה העברית היתה מתה? וכן כתיבת תאריכים עבריים (ולעיתים גם ציטוטים מהמקורות בעברית וביטויים בעברית) - מה שמוכיח את הקשר ההדוק ליהדות ולמסורת בת אלפי שנים. אותי זה חיזק לשרשי ולאמונותי במידה רבה מאד.

 

[ornan]

מצאת אוצר אמיתי../images/Emo45.gif

 

[שרי סילבר]

להתקנא../images/Emo5.gif../images/Emo70.gif

 

[Horovitz]

לא יאומן - אוצר אמיתי ../images/Emo2.gif אולי אם תפענח את האותיות, יהיה קל יותר לתרגם את המילים

 

[ארנון הרשקוביץ]

../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo39.gif../images/Emo39.gif

 

[חנה גונן]

מדהים!!!!