מעברית לרוסית

[The Him]

מעברית לרוסית

בוקר טוב זקוקה לתירגום מעברית לרוסית את ההודעה הבאה: למכירה דירה 3 חדרים במרכז השקט ברחובות קומה 2 ,חניה,מזגן ועוד מי יוכל לעזור? או אולי להפנות אותי לפורום מתאים? תודה

 

[Eldad S]

בוקר טוב ../images/Emo13.gif

יש שלוש אפשרויות: האחת - שיעזרו לך כאן; השנייה, שיעזרו לך בפורום בלשנות (943), ששם גולשים לא מעט דוברי רוסית; אפשרות שלישית, שחשבתי עליה הרגע, היא הפורום הכללי "שאלה קטנה", שמספרו בתפוז 251. גם שם גולשים לא מעט דוברי רוסית.

 

[Milochka1]

בבקשה

3-х комнатная квартира, в тихом центре Реховота Второй этаж, парковка, кондиционер и пр.

 

[Milochka1]

ה- 3 בשורה הראשונה אמור להיות

בהתחלה לפני ה-x

 

[The Him]

תודה תודה

עזרתם לי רבות

 

[Eldad S]

יופי. את יכולה להצמיד

את הטקסט לשמאל המסך (בפעם הבאה שאת צריכה לכתוב פסקה ברוסית או באנגלית), וכך לא יהיו בעיות עם מספרים ואותיות. ההצמדה מתבצעת על ידי שתילת הקוד לשפה לועזית: [תחילת קוד] בשורה שלפני הטקסט הלועזי, ובסיומו, בשורה נפרדת, [סיום קוד]. הקודים מופיעים בתחתית מסך עריכת ההודעה.