מעברית לצרפתית

[leonora77]

מעברית לצרפתית

שלום למתרגמים. האם מישהו יודע איפה יש באינטרנט מילון לתרגום מילים מעברית לצרפתית. במקרה זה אני מחפשת שמות של דגי מאכל כדי שאוכל לתרגם את שמותיהם העבריים לסועדים הצרפתיים. התוכלו לעזור? תודה רבה רבה מראש

 

[hazelnut]

לי לא ידוע על מילון כזה באינטרנט../images/Emo10.gif

 

[leonora77]

ודרך אחרת???

 

[hazelnut]

תשמעי מה שאני עושה../images/Emo10.gif (אני מתרגמת

מצרפתית לעברית, אבל זה בעצם אותו הדבר - רק בכיוון ההפוך

): אני מתרגמת את הביטויים/המילים הקשים קודם מצרפתית לאנגלית (WORD REFERENCE הוא מילון אינטרנט שממש חבל על הזמן

), ואז אני מתרגמת מאנגלית לעברית בעזרת כל מיני מילונים ומונחונים באינרנט (ואלה בכלל לא חסרים). אז, אם את רוצה, את יכולה לעשות להפך. קודם למצוא את המילים/הביטויים המתאימים באנגלית, ואח"כ זה לא צריך להיות לך בעייה למצוא את המילים/הביטויים המתאימים בצרפתית.

רבה (זה בכלל לא קל, מניסיוני האישי

- אבל, בסוף יש הרבה סיפוק

)

 

[הסטוד]

איפה יש מילונים בעברית און-ליין

באינטרנט? אף פעם לא מצאתי...

 

[hazelnut]

תסתכל כאן למעלה בקישורים וטגליינס

ותמצא שלל של מילונים ומונחונים, כלליים ולפי נושאים אין-ספור.

 

[Eldad S]

למעלה ../images/Emo26.gif קישורים, טאגליינס וכו'

 

[ססילי]

בגלל שמדובר בדגי מאכל, אני הייתי

נועצת גם באנשים העוסקים בבישול, אוכל ודגים. פורום מתכונים http://www.tapuz.co.il/food/?ForumID=75 פורום ביקורת מסעדות http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=75 פורום דגים http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/anashim.asp?forum=732&pass=1 פורום דייג http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=467