מסתורין

[Cynoutt]

מסתורין

האם יש קשר בין המילה מסתורין (או מסתור) לבין mystery?

 

[גנגי]

לא.

למרות הדמיון המדהים, אין קשר אטימולוגי. תיכף אני אחפש את הלינק המתאים, זה עלול לקחת קצת זמן.

 

[Cynoutt]

חשבתי כך

כי קיים השורש ס.ת.ר

 

[גנגי]

טוב, לא הצלחתי למצוא הרבה, לצערי.

אבל מה שכן מצאתי מראה מה שזכרתי - שכנראה שתי המילים - מסתור ו-MYSTERY התפתחו בלי קשר ביניהן. מה שכן, כשחידשו את המילה "מסתורין", הסתמכו גם על הדימיון הפונטי למילה הלועזית, בדיוק כמו שעשו בהרבה מילים אחרות (כמו "גלידה" או "מגדר", למשל).

 

[arie86]

רוביק רוזנטל כתב על זה

כאן.

 

[Cynoutt]

אז יש קשר...

אם ככה, היינו מצפים שהפועל יכלול גם הוא את האות מ, אבל היא הושמטה. מעניין

 

[Cynoutt]

או שלשורש ס.ת.ר אין קשר למסתורין?

 

[arie86]

מסתורין בויקימילון.

כאן.

 

[lahav4]

ותוספת: ../images/Emo121.gif

כאמור, מקורה של המילה מסתורין היא בוונית, mysterion, בדיוק כמו mysteryבאנגלית ובשפות אחרות. ובאמת בדרך כלל היא נכתבת בטי"ת בכתבי יד טובים. הדימיון בין המילה הזו לשורש סת"ר הביא לכך שבשלב מאוחר יותר "הלבישו" הכותבים את הכתיב העברי על המילה היוונית. הקישור בין מסטורין לבין השורש סת"ר העברי נקרא "אטימולוגיה עממית", כלומר פירוש לא נכון של מילה זרה כאילו מדובר במילה עברית על ידי הדיוטות. דומה לכך היא המילה "אימתי", שנתפסת כצירוף של אי + מתי, כמו "אי-פה", "אי-זה", כאשר למעשה מדובר במילה אכדית, ina mati, שנכנסה לעברית כ- immati (בכתבי יד טובים אפשר לראות שהמ"ם דגושה). (לשוננו מ 134)

 

[Latina Si si]

בדיוק מזכיר לי

פרק באנגלית בספר של "פרוייקט מיכא"ל",המסביר המון מילים עבריות שיש להם אותו צליל פונטי כמו באנגלית. אפילו גם בפרוש. ולפי דעת הפרוייקט-זה מה שמאפשר את לימוד ה-Grammar/המילים החדשות. יש גם המאמינים שהשפה אנגלית מקורה בעברית....וגם להפך... ממליצה לך לשאול בפורום שלהם פה בתפוז

 

[אדרם ד חולם]

מסתורין, למרות הדמיון לשרש ס ת ר

מקורו ביונית μυστηριον = סוד ובתלמוד כתוב מסטורין. למשל בבראשית רבה: בחקל שיש בה עצים לא תאמר מלה דמיסטירין [בשדה שיש בו עצים אל תאמר סוד]

 

[אדרם ד חולם]

אז כמובן עברה לשפות אירופה