מסמכים משפחתיים

[benjNet]

מסמכים משפחתיים

שלום לכולם,

יש לי מגוון מסמכים משפחתיים שקיבלתי ב"ירושה" מסבתי,
רובם בני כ- 100 שנה +, אבל במצב סביר יחסית.
חלקם הקטן בעברית, אבל חלקם הגדול (וככל הנראה המעניין) ביידיש, בכתב יד מסולסל של פעם...

אני מחפש 2 דברים, אשמח לעזרה:
א. מישהו שמבין בכתבי יד שכאלו, ויכול לפחות לפענח את המילים, אני מאמין שאח"כ תרגום יהיה הרבה יותר קל.
ב. אני מעוניין לשמר את המקור בצורה הכי טובה שאפשר, ובנוסף לסרוק אותם כך ששאר בני המשפחה יקבלו העתק. אני מניח שזה מאוד דומה למה שעושים במוזיאונים שונים. כמובן שלא עולה על דעתי להכניס אותם למכונת סריקה ביתית, גם בגלל האיכות, ובעיקר בגלל החשש שמא יקרה להם משהו בדרך. מישהו מכיר מקום להתחיל איתו?

תודה!

 

[אילן סקלי]

אוצר גדול בידך

מניסיוני סדר הפעולות הפוך.
קודם סורקים ואחר כך נעזרים באינטרנט לפיענוח ותרגום.
א. סריקה - צריך ללמוד מה עושים. יש לי הרבה ניסיון בזה [אלפי עמודים של מסמכים וספרים].
אם יש סורק סטנדרטי ותוכנה גרפית פשוטה אפשר לעשות הרבה.
בעיקרון - לסרוק ברזולוציה של כ 300 dpi. זה יאפשר הדפסה ברורה.
ליישר את התמונה ולחתוך שוליים מיותרים. תיקוני צבע. שיקום תמונות.

וקופצים ישר לפרק ב - פיענוח.
ראשית, הגדלה [כלומר סריקה ברזולוציה גבוהה] מאפשרת לראות פרטים קטנים.
קובץ לאחר סריקה אפשר להעלות לפורמים כמו כאן, וגם למקומות אחרים. לדוגמא ב JewishGen יש שרות ViewMate שבו אפשר להעלות תמונות של אנשים, מקומות, מצבות ומסמכים ולבקש [וגם לקבל] פיענוח / תרגום / זיהוי.
הכל בחינם - בתיקווה שגם אתה תתרום את חלקך בשרות דומה. [רבים אינם יודעים עברית. תוכל לעזור בפיענוח מצבות למשל].
וזאת רק דוגמא אחת.

בהצלחה.